Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Detto Tra Noi

Detto Tra Noi

Guarda quel castello
È tuo, è tuo se lo vuoi
Io aprirò il cancello
E tu, tu mi seguirai

E dentro i viali di quel giardino, ti ci ritroverai
Ci hai vissuto per ore ed ore nei sogni tuoi
Ed alla sorgente di acqua fatata poi ti disseterai
Ma già tu scuoti la testa, la favola forse sai

Si, è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati mai

Ho un progetto in mente
Un parco in ogni città
Quanto spazio verde
La vita per voi cambierà

E costruirò ponti e larghe autostrade, a dieci e più corsie
Senza code a caselli, pedaggi e altre diavolerie
E tutta la gente che è costretta ad emigrare, a casa tornerà
Ma già scuotete la testa, più non mi credete ormai

Si, è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati mai
Si, è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati mai
Si, è vero

Si, è vero, si è vero, è vero
Sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, favole sì, favole, favole, favole
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati mai

Si, è vero, si è vero, è vero

Dit Entre Nous

Regarde ce château
Il est à toi, il est à toi si tu le veux
J'ouvrirai la porte
Et toi, tu me suivras

Et dans les allées de ce jardin, tu te retrouveras
Tu y as vécu pendant des heures et des heures dans tes rêves
Et à la source d'eau féerique, tu te désaltéreras
Mais déjà tu secoues la tête, tu connais peut-être le conte

Oui, c'est vrai

Dit entre nous, je ne suis qu'un bandit, pas un roi
Je suis celui qui vend des rêves aux gens
Je fais des promesses qu'il ne pourra jamais tenir
Des contes oui, j'en ai raconté beaucoup, beaucoup tu sais
Dit entre nous, je ne suis pas un géant
Je n'ai jamais tué de dragons

J'ai un projet en tête
Un parc dans chaque ville
Combien d'espace vert
La vie changera pour vous

Et je construirai des ponts et de larges autoroutes, à dix voies et plus
Sans files d'attente aux péages, péages et autres diableries
Et tous ceux qui sont obligés d'émigrer, rentreront chez eux
Mais déjà vous secouez la tête, vous ne me croyez plus

Oui, c'est vrai

Dit entre nous, je ne suis qu'un bandit, pas un roi
Je suis celui qui vend des rêves aux gens
Je fais des promesses qu'il ne pourra jamais tenir
Des contes oui, j'en ai raconté beaucoup, beaucoup tu sais
Dit entre nous, je ne suis pas un géant
Je n'ai jamais tué de dragons
Oui, c'est vrai

Dit entre nous, je ne suis qu'un bandit, pas un roi
Je suis celui qui vend des rêves aux gens
Je fais des promesses qu'il ne pourra jamais tenir
Des contes oui, j'en ai raconté beaucoup, beaucoup tu sais
Dit entre nous, je ne suis pas un géant
Je n'ai pas tué de dragons
Je n'ai jamais tué de dragons
Oui, c'est vrai

Oui, c'est vrai, oui c'est vrai, c'est vrai
Je ne suis qu'un bandit, pas un roi
Je suis celui qui vend des rêves aux gens
Je fais des promesses qu'il ne pourra jamais tenir
Des contes oui, des contes oui, des contes, des contes, des contes
Dit entre nous, je ne suis pas un géant
Je n'ai pas tué de dragons
Je n'ai pas tué
Je n'ai jamais tué de dragons

Oui, c'est vrai, oui c'est vrai, c'est vrai