Текст и перевод песни Edoardo Bennato - E' Lei

E' Lei

È lei
Che proprio in questo istante sta nascendo
Nell'angolo più povero del mondo
Che forse questo mondo cambierà

È lei
Perché la povertà le dà un vantaggio
Le dà più leggerezza e più coraggio
E con questo vantaggio lotterà

Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Contro guerre di chi le vuole
Contro guerre di chi le fa

È lei
Perché c'è già qualcuno che l'aspetta
E le darà equilibrio e tenerezza
E con questa certezza lotterà

Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Per pietà che è solo finzione
E si veste di santità

Contro antiche stregonerie
E moderne ingenuità
Contro tanti falsi profeti
E vere bestialità

Lei che parte da zero
Lei che passa di qua
In un mondo confuso
Dalla sua civiltà
Tra chi invoca i diritti
Su una terra promessa
E chi giura vendetta
Contro chi gliel'ha tolta
C'è un vagito lontano
Forse il peggio è passato
E un futuro diverso
Forse è già cominciato

She Is

She is
The one who is being born right now
In the poorest corner of the world
Maybe she will change this world

She is
Because poverty gives her an advantage
It gives her more lightness and more courage
And with this advantage she will fight

Against wars without reason
Against wars without pity
Against wars of those who want them
Against wars of those who wage them

She is
Because there is already someone waiting for her
And will give her balance and tenderness
And with this certainty she will fight

Against wars without reason
Against wars without pity
Against pity that is only pretense
And dresses itself up in sanctity

Against ancient witchcrafts
And modern naivities
Against so many false prophets
And real bestialities

She who starts from zero
She who passes through here
In a world confused
By its civilization
Among those who invoke rights
On a promised land
And those who swear vengeance
Against those who have taken it away from them
There is a distant whimper
Maybe the worst is over
And a different future
Maybe it has already begun