Текст и перевод песни Edoardo Bennato - E' Lei

E' Lei

È lei
Che proprio in questo istante sta nascendo
Nell'angolo più povero del mondo
Che forse questo mondo cambierà

È lei
Perché la povertà le dà un vantaggio
Le dà più leggerezza e più coraggio
E con questo vantaggio lotterà

Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Contro guerre di chi le vuole
Contro guerre di chi le fa

È lei
Perché c'è già qualcuno che l'aspetta
E le darà equilibrio e tenerezza
E con questa certezza lotterà

Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Per pietà che è solo finzione
E si veste di santità

Contro antiche stregonerie
E moderne ingenuità
Contro tanti falsi profeti
E vere bestialità

Lei che parte da zero
Lei che passa di qua
In un mondo confuso
Dalla sua civiltà
Tra chi invoca i diritti
Su una terra promessa
E chi giura vendetta
Contro chi gliel'ha tolta
C'è un vagito lontano
Forse il peggio è passato
E un futuro diverso
Forse è già cominciato

C'est Elle

C'est elle
Qui vient de naître en ce moment même
Dans le coin le plus pauvre du monde
Que peut-être ce monde changera

C'est elle
Parce que la pauvreté lui donne un avantage
Elle lui donne plus de légèreté et plus de courage
Et avec cet avantage, elle se battra

Contre des guerres sans raison
Contre des guerres sans pitié
Contre les guerres de ceux qui les veulent
Contre les guerres de ceux qui les font

C'est elle
Parce qu'il y a déjà quelqu'un qui l'attend
Et qui lui donnera l'équilibre et la tendresse
Et avec cette certitude, elle se battra

Contre des guerres sans raison
Contre des guerres sans pitié
Pour la pitié qui n'est que fiction
Et qui se drape de sainteté

Contre les anciennes sorcelleries
Et les modernes naïvetés
Contre tant de faux prophètes
Et de vraies bestialités

Elle qui part de zéro
Elle qui passe par ici
Dans un monde confus
De sa civilisation
Parmi ceux qui invoquent les droits
Sur une terre promise
Et ceux qui jurent vengeance
Contre ceux qui la leur ont volée
Il y a un vagissement lointain
Peut-être que le pire est passé
Et un avenir différent
Peut-être a-t-il déjà commencé