Eugenio - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Eugenio

Eugenio, non lo dire a nessuno
Eugenio, sono con le spalle al muro
Mi hanno confiscato delle vecchie partiture
E il testo abbozzato di una nuova canzone;

Eugenio, che rimanga un segreto
E' vero anch'io sono stato inquisito
L'accusa è di un atteggiamento irriverente
Nei confronti dell'attuale presidente

Eugenio, stavolta io rischio grosso
E intanto non mi sono dimesso
In fondo tu lo sai che colpe vere non ne ho
A parte quel mio vizio del rock 'n' roll...

Eugenio, ci serve un ombrellone
È tardi e fuori c'è il solleone
C'è un aria di congiura ed un silenzio strano
Si sono tutti quanti fatti prendere la mano

Eugenio, è uno stato d'assedio
E pare mezzo giorno di fuoco
C'è stato un black-out alla televisione
È stato annunciato con un colpo di cannone
L'avvento della terza confraternita di stato
Qualcuno per dispetto ha abolito il sindacato

Eugenio, è una questione di stile
E adesso io non posso scappare
In fondo tu lo sai che precedenti non ne ho
A parte quella vecchia storia del rock 'n' roll.

Eugenio, forse è il momento di fare
Eugenio, il punto della situazione
Cerchiamo di analizzare gli avvenimenti
Esaminiamo meglio tutti quanti gli elementi
Del rebus che è complicato perché
Eugenio, non si capisce qual è
La soluzione o almeno che so una scappatoia
La confusione è tanta, c'ho un vuoto di memoria
E allora - faccio affidamento
Eugenio, sul tuo sangue freddo
E' vero sono un rinnegato e non rinnegherò
Tutte le colpe che ho commesso con il rock 'n' roll!

Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio

Eugenio!

Eugenia

Eugenia, sag es niemandem
Eugenia, ich stehe mit dem Rücken zur Wand
Sie haben mir alte Partituren beschlagnahmt
Und den Textentwurf eines neuen Liedes;

Eugenia, das soll ein Geheimnis bleiben
Es ist wahr, auch gegen mich wurde ermittelt
Der Vorwurf lautet auf respektlose Haltung
Gegenüber dem aktuellen Präsidenten

Eugenia, diesmal riskiere ich viel
Und inzwischen bin ich nicht zurückgetreten
Im Grunde weißt du ja, dass ich keine wirkliche Schuld trage
Abgesehen von meinem Laster des Rock 'n' Roll...

Eugenia, wir brauchen einen Sonnenschirm
Es ist spät und draußen herrscht die Mittagshitze
Es liegt eine Verschwörungsatmosphäre in der Luft und eine seltsame Stille
Sie haben sich alle mitreißen lassen

Eugenia, es herrscht Belagerungszustand
Und es scheint wie High Noon zu sein
Es gab einen Blackout im Fernsehen
Er wurde mit einem Kanonenschuss angekündigt
Das Aufkommen der dritten Staatsbruderschaft
Jemand hat aus Trotz die Gewerkschaft abgeschafft

Eugenia, es ist eine Frage des Stils
Und jetzt kann ich nicht weglaufen
Im Grunde weißt du ja, dass ich keine Vorstrafen habe
Abgesehen von dieser alten Geschichte mit dem Rock 'n' Roll.

Eugenia, vielleicht ist es Zeit zu handeln
Eugenia, die Lage einzuschätzen
Versuchen wir, die Ereignisse zu analysieren
Untersuchen wir besser alle Elemente
Des Rätsels, das kompliziert ist, denn
Eugenia, man versteht nicht, was sie ist
Die Lösung oder wenigstens, was weiß ich, ein Schlupfloch
Die Verwirrung ist groß, ich habe eine Gedächtnislücke
Und deshalb - verlasse ich mich
Eugenia, auf dein kaltes Blut
Es ist wahr, ich bin ein Abtrünniger und ich werde nicht leugnen
Alle Sünden, die ich mit dem Rock 'n' Roll begangen habe!

Eugenia
Eugenia
Eugenia
Eugenia
Eugenia

Eugenia!