Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Eugenio

Eugenio

Eugenio, non lo dire a nessuno
Eugenio, sono con le spalle al muro
Mi hanno confiscato delle vecchie partiture
E il testo abbozzato di una nuova canzone;

Eugenio, che rimanga un segreto
E' vero anch'io sono stato inquisito
L'accusa è di un atteggiamento irriverente
Nei confronti dell'attuale presidente

Eugenio, stavolta io rischio grosso
E intanto non mi sono dimesso
In fondo tu lo sai che colpe vere non ne ho
A parte quel mio vizio del rock 'n' roll...

Eugenio, ci serve un ombrellone
È tardi e fuori c'è il solleone
C'è un aria di congiura ed un silenzio strano
Si sono tutti quanti fatti prendere la mano

Eugenio, è uno stato d'assedio
E pare mezzo giorno di fuoco
C'è stato un black-out alla televisione
È stato annunciato con un colpo di cannone
L'avvento della terza confraternita di stato
Qualcuno per dispetto ha abolito il sindacato

Eugenio, è una questione di stile
E adesso io non posso scappare
In fondo tu lo sai che precedenti non ne ho
A parte quella vecchia storia del rock 'n' roll.

Eugenio, forse è il momento di fare
Eugenio, il punto della situazione
Cerchiamo di analizzare gli avvenimenti
Esaminiamo meglio tutti quanti gli elementi
Del rebus che è complicato perché
Eugenio, non si capisce qual è
La soluzione o almeno che so una scappatoia
La confusione è tanta, c'ho un vuoto di memoria
E allora - faccio affidamento
Eugenio, sul tuo sangue freddo
E' vero sono un rinnegato e non rinnegherò
Tutte le colpe che ho commesso con il rock 'n' roll!

Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio

Eugenio!

Eugène

Eugène, ne le dis à personne
Eugène, je suis dos au mur
On m'a confisqué de vieilles partitions
Et le texte ébauché d'une nouvelle chanson ;

Eugène, que cela reste un secret
C'est vrai, moi aussi, j'ai été interrogé
L'accusation est d'un comportement irrespectueux
À l'égard du président actuel

Eugène, cette fois, je risque gros
Et pendant ce temps, je n'ai pas démissionné
Au fond, tu sais que je n'ai pas de vraies fautes
A part ce vice du rock 'n' roll...

Eugène, on a besoin d'un parasol
Il est tard et il fait chaud dehors
Il y a une atmosphère de conspiration et un silence étrange
Tout le monde s'est laissé emporter

Eugène, c'est un état de siège
Et il semble que c'est midi
Il y a eu un black-out à la télévision
Cela a été annoncé d'un coup de canon
L'avènement de la troisième confrérie d'État
Quelqu'un, par dépit, a aboli le syndicat

Eugène, c'est une question de style
Et maintenant, je ne peux pas m'échapper
Au fond, tu sais que je n'ai pas de précédents
A part cette vieille histoire de rock 'n' roll.

Eugène, peut-être est-il temps de faire
Eugène, le point de la situation
Essayons d'analyser les événements
Examinons de plus près tous les éléments
De l'énigme qui est compliquée parce que
Eugène, on ne comprend pas quel est
La solution ou au moins, tu sais, une échappatoire
La confusion est telle que j'ai un trou de mémoire
Alors - je compte
Eugène, sur ton sang-froid
C'est vrai, je suis un renégat et je ne renierai pas
Toutes les fautes que j'ai commises avec le rock 'n' roll !

Eugène
Eugène
Eugène
Eugène
Eugène

Eugène !