Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Eugenio

Eugenio

Eugenio, non lo dire a nessuno
Eugenio, sono con le spalle al muro
Mi hanno confiscato delle vecchie partiture
E il testo abbozzato di una nuova canzone;

Eugenio, che rimanga un segreto
E' vero anch'io sono stato inquisito
L'accusa è di un atteggiamento irriverente
Nei confronti dell'attuale presidente

Eugenio, stavolta io rischio grosso
E intanto non mi sono dimesso
In fondo tu lo sai che colpe vere non ne ho
A parte quel mio vizio del rock 'n' roll...

Eugenio, ci serve un ombrellone
È tardi e fuori c'è il solleone
C'è un aria di congiura ed un silenzio strano
Si sono tutti quanti fatti prendere la mano

Eugenio, è uno stato d'assedio
E pare mezzo giorno di fuoco
C'è stato un black-out alla televisione
È stato annunciato con un colpo di cannone
L'avvento della terza confraternita di stato
Qualcuno per dispetto ha abolito il sindacato

Eugenio, è una questione di stile
E adesso io non posso scappare
In fondo tu lo sai che precedenti non ne ho
A parte quella vecchia storia del rock 'n' roll.

Eugenio, forse è il momento di fare
Eugenio, il punto della situazione
Cerchiamo di analizzare gli avvenimenti
Esaminiamo meglio tutti quanti gli elementi
Del rebus che è complicato perché
Eugenio, non si capisce qual è
La soluzione o almeno che so una scappatoia
La confusione è tanta, c'ho un vuoto di memoria
E allora - faccio affidamento
Eugenio, sul tuo sangue freddo
E' vero sono un rinnegato e non rinnegherò
Tutte le colpe che ho commesso con il rock 'n' roll!

Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio

Eugenio!

Евгений

Евгения, никому не говори
Евгения, у меня нет иного выхода
У меня конфисковали кое-какие старые партитуры
И набросок текста для новой песни;

Евгения, пусть это останется в тайне
Да, меня тоже допрашивали
Меня обвиняют в непочтительном отношении
К действующему президенту

Евгения, на этот раз я сильно рискую
Тем не менее я не ушёл в отставку
Ведь ты же знаешь, что я действительно ни в чём не виновен
Кроме, разве что, моей слабости к рок-н-роллу...

Евгения, нам нужен зонт
Время позднее, и на улице палит солнце
В воздухе витает заговор и какая-то странная тишина
Все поддались этой панике

Евгения, это осадное положение
И, похоже, будет кровавая бойня
По телевизору было отключение электричества
Об этом объявили пушечным выстрелом
Настало время пришествия третьей государственной корпорации
Кто-то назло упразднил профсоюз

Евгения, это вопрос имиджа
И теперь я не могу сбежать
Ведь ты же знаешь, что у меня нет причин
Кроме той старой истории о рок-н-ролле

Евгения, возможно, пришло время заняться
Евгения, анализом текущей ситуации
Попробуем проанализировать события
Тщательно рассмотрим все элементы
Того ребуса, который настолько сложен, что
Евгения, не понятно, каково
Решение или, по крайней мере, какой-нибудь выход
Вокруг столько путаницы, у меня провал в памяти
И тогда я полагаюсь
Евгения, на твоё хладнокровие
Да, я отступник, и я не отрекусь
От всех грехов, которые я совершил, играя рок-н-ролл!

Евгения
Евгения
Евгения
Евгения
Евгения

Евгения!