Fandango - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Fandango

Oramai che i baci tuoi più non mi sazian
Cercherò un'altra donna, dentro i sogni di Tarzan

Si lo so, che tu di me hai scarsa considerazione
Però prima di darti il tempo di fare la prima mossa
Mi trovo un posto di ala destra dentro una squadra di pallone

Quando tu e tutti quegli altri scienziati amici tuoi
Organizzate un congresso sul tema dell'umana sopravvivanza
Parlate, parlate, ma tutto quello che riuscite a fare
È di sfiorare l'indecenza

Mi hanno riferito che ti stai cucendo un'altra bandiera
Perché quella che tenevi era passata di moda
Era tutta verde con una palla nera

E intanto tu diventi ogni giorno più cretina
E adesso ti sei messo in testa che devi partire
E prendere lezioni di tango in Argentina

Fandango

Jetzt, da deine Küsse mich nicht mehr sättigen,
werde ich eine andere Frau suchen, in Tarzans Träumen.

Ja, ich weiß, dass du von mir wenig hältst.
Aber bevor ich dir die Zeit gebe, den ersten Schritt zu machen,
finde ich mir einen Platz als Rechtsaußen in einer Fußballmannschaft.

Wenn du und all diese deine Wissenschaftler-Freunde
einen Kongress zum Thema des menschlichen Überlebens organisiert,
redet ihr und redet, aber alles, was ihr zustande bringt,
grenzt an Unanständigkeit.

Mir wurde berichtet, dass du dir eine andere Flagge nähst,
Weil die, die du hattest, aus der Mode gekommen war.
Sie war ganz grün mit einem schwarzen Ball.

Und inzwischen wirst du jeden Tag dümmer.
Und jetzt hast du dir in den Kopf gesetzt, dass du wegfahren musst
und Tangounterricht in Argentinien nehmen.