Fantasia - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Fantasia

Fantasia
Macchina eccezionale
Che ci porta
Dove non si può andare
Anche ventimila leghe
Sotto il mare

Fantasia
Fantastica vettura
Per viaggiare
Più in alto della sera
E guardare l'altra
Faccia della luna

Tutto comincia lì
Da una matita che
Disegna il primo salto
Fatto da Peter Pan
E la magia che va
L'isola che non c'è
E anche chi non ci crede
Ci crederà
Ci crederà

Fantasia
Bellissima sirena
Tu che giri
Intorno ai marinai
Gira intorno a me
Non fermarti mai

Tutto comincia lì
Da una canzone che
Ha il nome di una donna
E il suono di un juke-box
E se attraversa il mondo
Se passa le frontiere
Nessun carabiniere
La fermerà
La fermerà

Fantasia
Macchina eccezionale
Che ci porta
Dove non si può andare
Anche ventimila leghe
Sotto il mare

Je sais bien qu'il arrivera un jour ou l'autre
Et tous les soirs avant de m'endormir
Je rêve cet instant
Et nous volerons ensemble vers le Pays imaginaire
C'est là qu'habite Peter
Ô fantaisie, fantaisie, je t'en prie
Ne m'abandonne jamais

Fantasie

Fantasie
Außergewöhnliche Maschine
Die uns dorthin bringt
Wo man nicht hingehen kann
Sogar zwanzigtausend Meilen
Unter dem Meer

Fantasie
Fantastisches Gefährt
Um zu reisen
Höher als der Abend
Und die andere Seite
Des Mondes zu betrachten

Alles beginnt dort
Mit einem Stift, der
Den ersten Sprung zeichnet
Den Peter Pan gemacht hat
Und die Magie, die weitergeht
Die Insel, die es nicht gibt
Und auch wer nicht daran glaubt
Wird daran glauben
Wird daran glauben

Fantasie
Wunderschöne Sirene
Du, die du um
Die Matrosen kreist
Kreise um mich
Hör niemals auf

Alles beginnt dort
Mit einem Lied, das
Den Namen einer Frau trägt
Und den Klang eines Jukebox hat
Und wenn es die Welt durchquert
Wenn es Grenzen überwindet
Wird kein Carabiniere
Es aufhalten
Es aufhalten

Fantasie
Außergewöhnliche Maschine
Die uns dorthin bringt
Wo man nicht hingehen kann
Sogar zwanzigtausend Meilen
Unter dem Meer

Ich weiß, dass es eines Tages passieren wird
Und jeden Abend vor dem Einschlafen
Träume ich von diesem Moment
Und wir werden zusammen ins Nimmerland fliegen
Dort wohnt Peter
Oh Fantasie, Fantasie, ich bitte dich
Verlass mich niemals