Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Franz è il mio nome

Franz è il mio nome

Franz è il mio nome e vendo la libertà
A chi vuol passare dall'altra parte della città
Compra il biglietto e non ti pentirai
Per quello che ti dò non costa assai

Domani è il giorno, domani si partirà
Con una carrozza per l'altra parte della città
E come pinocchio non crederai ai tuoi occhi
Quando vedrai il paese dei balocchi

West Berlino splndente ti apparirà
E nella notte la luce ti abbaglierà
E nelle vetrine aperte ai desideri
I sogni tuoi proibiti fino a ieri

Senti che suoni, c'è musica dall'altra parte
E nelle strade la gente che si diverte
è sempre festa, l'altra città ti aspetta
Non perder tempo, compra il biglietto in fretta

Lì tutto è permesso, lì tutto si può comprare
E ti conviene spendere senza pensare
E se non avrai più i soldi una mattina
Ti troverai dall'altra parte della vetrina

È come un gioco, e ognuno ha la sua parte
E quando alla fine avrai giocato tutte le tue carte
Non ci pensare non aver paura
Che nella vetrina farai la tua figura

Franz Is My Name

Franz is my name and I sell freedom
To those who want to cross to the other side of the city
Buy the ticket and you won't regret it
For what I give you, it doesn't cost much

Tomorrow is the day, tomorrow we'll leave
With a carriage to the other side of the city
And like Pinocchio, you won't believe your eyes
When you see the land of toys

West Berlin will shine for you
And at night, the lights will dazzle you
And in the shop windows open to desires
Your forbidden dreams until yesterday

Listen to the sounds, there's music on the other side
And in the streets, people are having fun
It's always a party, the other city awaits you
Don't waste time, buy your ticket quickly

There, everything is allowed, everything can be bought
And it's worth spending without thinking
And if you run out of money one morning
You'll find yourself on the other side of the glass

It's like a game, and everyone has their part
And when you've finally played all your cards
Don't think about it, don't be afraid
That in the window, you'll make your mark