Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Franz è il mio nome

Franz è il mio nome

Franz è il mio nome e vendo la libertà
A chi vuol passare dall'altra parte della città
Compra il biglietto e non ti pentirai
Per quello che ti dò non costa assai

Domani è il giorno, domani si partirà
Con una carrozza per l'altra parte della città
E come pinocchio non crederai ai tuoi occhi
Quando vedrai il paese dei balocchi

West Berlino splndente ti apparirà
E nella notte la luce ti abbaglierà
E nelle vetrine aperte ai desideri
I sogni tuoi proibiti fino a ieri

Senti che suoni, c'è musica dall'altra parte
E nelle strade la gente che si diverte
è sempre festa, l'altra città ti aspetta
Non perder tempo, compra il biglietto in fretta

Lì tutto è permesso, lì tutto si può comprare
E ti conviene spendere senza pensare
E se non avrai più i soldi una mattina
Ti troverai dall'altra parte della vetrina

È come un gioco, e ognuno ha la sua parte
E quando alla fine avrai giocato tutte le tue carte
Non ci pensare non aver paura
Che nella vetrina farai la tua figura

Франц — моё имя

Франц — моё имя, и я продаю свободу,
Тем, кто хочет попасть на другую сторону города.
Купи билет, и ты не пожалеешь,
За то, что я тебе дам, это недорого.

Завтра тот день, завтра мы отправимся,
В карете на другую сторону города.
И, как Пиноккио, ты не поверишь своим глазам,
Когда увидишь страну чудес.

Сияющий Западный Берлин предстанет перед тобой,
И в ночи свет ослепит тебя.
И в витринах, открытых для желаний,
Твои мечты, запретные до вчера.

Слышишь эти звуки? Там, на другой стороне, играет музыка,
И на улицах люди веселятся.
Там вечный праздник, другой город ждёт тебя,
Не теряй времени, скорее покупай билет.

Там всё разрешено, там всё можно купить,
И тебе стоит тратить, не задумываясь.
А если однажды утром у тебя не останется денег,
Ты окажешься по другую сторону витрины.

Это как игра, и у каждого своя роль,
И когда, в конце концов, ты разыграешь все свои карты,
Не думай об этом, не бойся,
Что в витрине ты будешь хорошо смотреться.