Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Geniale

Geniale

Anche se a volte non ti fai capire
Anche se a volte non mi lasci spiegare
E sotto i baffi sembra che ridi

Anche se a volte le tue arti sottili
Mettono a nudo il mio lato peggiore
Lo devo ammettere: sei geniale
Sì, geniale

Geniale la tua logica elementare
La tua carica naturale
Così dolce, così animale

Geniale il tuo modo originale
Di pensare, fantasticare
Di muoverti e ballare
E di fare all'amore

Geniale il tuo codice morale
Senza l'alibi delle mode
E le trappole della fede

Geniale, follemente spettacolare
L'equilibrio che ti spinge sul filo
E ti fa dondolare
Tra istinto e ragione

La nostra è diventata terra di frontiera
E tra quest'Africa che si avvicina
E quest'Asia che si avvelena

Tu sola che non ti fai suggestionare
E segui il ritmo della luna
Tu sola ancora mi fai sperare

Geniale la tua mimica facciale
La tua tattica diversiva
Per non farti sgamare

Geniale quella semplice trovata
La tua formula segreta
Per sconfiggere gli hacker
E non farmi tentare

Geniale la tua logica elementare
La tua carica naturale
Così dolce, così animale

Geniale il tuo modo originale
Di pensare, fantasticare
Di muoverti e ballare
E di fare all'amore

Geniale!

Géniale

Même si parfois tu ne te fais pas comprendre
Même si parfois tu ne me laisses pas expliquer
Et sous ta moustache, il semble que tu rires

Même si parfois tes arts subtils
Mettent à nu mon côté le plus mauvais
Je dois l'admettre : tu es géniale
Oui, géniale

Géniale, ta logique élémentaire
Ta charge naturelle
Si douce, si animale

Géniale, ta façon originale
De penser, de rêver
De bouger et de danser
Et de faire l'amour

Géniale, ton code moral
Sans l'alibi des modes
Et les pièges de la foi

Géniale, follement spectaculaire
L'équilibre qui te pousse sur le fil
Et te fait balancer
Entre instinct et raison

La nôtre est devenue une terre de frontière
Et entre cette Afrique qui se rapproche
Et cette Asie qui s'empoisonne

Toi seule qui ne te laisses pas suggérer
Et suis le rythme de la lune
Toi seule encore me fais espérer

Géniale, ta mimique faciale
Ta tactique diversive
Pour ne pas te faire griller

Géniale, cette simple trouvaille
Ta formule secrète
Pour vaincre les hackers
Et ne pas me laisser tenter

Géniale, ta logique élémentaire
Ta charge naturelle
Si douce, si animale

Géniale, ta façon originale
De penser, de rêver
De bouger et de danser
Et de faire l'amour

Géniale!