Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Ho fatto un selfie

Ho fatto un selfie

Ho fatto un selfie con diavoli e santi
Ho fatto un selfie con belli e con brutti
Ho fatto un selfie che non sa nessuno
Ho fatto un selfie che lo sanno tutti
Ho fatto un selfie con un tipo strano
In una folla con migliaia di persone
La situazione mi è sfuggita di mano
Mi son scordato di chiedergli il nome

Ho fatto un selfie con un vigile urbano
Che me l′ha chiesto dopo avermi multato
Bene in quel caso è proprio il caso di dire
Che ho fatto un selfie cornuto e mazziato
Ho fatto un selfie col sorriso finto
Di chi sorride in quell'istante soltanto
Convinto che per risparmiare tempo
Quel selfie è meglio farlo che non farlo

Con il selfie c′è da stare attenti
Perché non sempre lo si può accordare
Senza richiedere i documenti
Voce del verbo discriminare
Ma se finora non ho mai sopportato
Nessuna forma di discriminazione
Col selfie forse mi sono sbagliato
E allora inizia la mia confessione

Ho fatto un selfie con Robert De Niro
Ho fatto un selfie con Martin Scorsese
Con Lino Banfi, Ficarra e Picone
All'aeroporto di Grazzanise
Ho fatto un selfie senza controllo
Ho fatto un selfie con un controllore
Ho fatto un selfie con un inquisito
E con il coro dell'inquisitore

Ho fatto un selfie con Bertinotti
Con Lilly Gruber, Graziano del Rio
Ho fatto un selfie con Marco Travaglio
Ho fatto un selfie con Johnny Stecchino
Ho fatto un selfie con Barbara D′Urso
Fuori l′ingresso di un supermercato
Ho fatto un selfie con un certo Salvini
Ad un concerto di Edoardo Bennato

Con il selfie c'è da stare attenti
Perché non sempre lo si può accordare
Senza richiedere i documenti
Voce del verbo discriminare
Io prendo atto della discriminazione
A questo punto penso di aver capito
Con i miei selfie ho commesso un reato
Ma non sono certo di essermi pentito

Ho fatto un selfie coi tre moschettieri
Con quattro gatti e cinque grillini
Coi sette nani di Biancaneve
E con i Guelfi e i Ghibellini
Ho fatto un selfie con diavoli e santi
Ho fatto un selfie con belli e con brutti
Ho fatto un selfie che non sa nessuno
Ho fatto un selfie che lo sanno tutti

Я сделал селфи

Я сделал селфи с дьяволами и святыми,
Я сделал селфи с красавцами и уродами,
Я сделал селфи, о котором никто не знает,
Я сделал селфи, о котором знают все,
Я сделал селфи с одним странным типом
В толпе с тысячами людей,
Ситуация вышла из-под контроля,
Я забыл спросить его имя.

Я сделал селфи с полицейским,
Который попросил меня об этом после того, как выписал штраф,
Что ж, в этом случае уместно будет сказать,
Что я сделал селфи, будучи одураченным и обманутым,
Я сделал селфи с фальшивой улыбкой,
Того, кто улыбается только в этот момент,
Убежденный, что для экономии времени,
Это селфи лучше сделать, чем не делать.

С селфи нужно быть осторожным,
Потому что не всегда его можно согласовать,
Не потребовав документы,
Глагол "дискриминировать".
Но если до сих пор я никогда не терпел
Никакой формы дискриминации,
С селфи, возможно, я ошибся,
И тогда начинается мое признание.

Я сделал селфи с Робертом Де Ниро,
Я сделал селфи с Мартином Скорсезе,
С Лино Банфи, Фикаррой и Пиконе,
В аэропорту Граццанисе.
Я сделал селфи без контроля,
Я сделал селфи с контролером,
Я сделал селфи с обвиняемым,
И с хором обвинителя.

Я сделал селфи с Бертинотти,
С Лилли Грубер, Грациано Дель Рио,
Я сделал селфи с Марко Травальо,
Я сделал селфи с Джонни Стеккино,
Я сделал селфи с Барбарой Д'Урсо,
У входа в супермаркет,
Я сделал селфи с неким Сальвини,
На концерте Эдоардо Беннато.

С селфи нужно быть осторожным,
Потому что не всегда его можно согласовать,
Не потребовав документы,
Глагол "дискриминировать".
Я принимаю к сведению дискриминацию,
На данный момент, думаю, я понял,
Своими селфи я совершил преступление,
Но не уверен, что раскаиваюсь.

Я сделал селфи с тремя мушкетерами,
С четырьмя кошками и пятью "пятизвездными",
С семью гномами Белоснежки,
И с гвельфами и гибеллинами.
Я сделал селфи с дьяволами и святыми,
Я сделал селфи с красавцами и уродами,
Я сделал селфи, о котором никто не знает,
Я сделал селфи, о котором знают все.