I gemelli della verità - Edoardo Bennato перевод на немецкий

I gemelli della verità

Come gemelli
Gli stessi ritornelli voi cantate
Formule uguali
Stessa pubblicità, stesse trovate

Rai 3 o Rete 4
Non vi distinguo affatto
Rai 4 o Rete 3
Che differenza c'è

Come un gioco
Un gioco di bambini
Chi ti piace, più il 4 o più il 3
Come un gioco
Di Guelfi e Ghibellini
Chi è col Papa e chi con il re

Come gemelli
Giocate insieme e sempre litigate
Ma se vi dico
Che siete uguali allora vi arrabbiate

Espresso o Panorama
Chi di voi più mi ama
Panorama, oppure Espresso
Chi mi ama di più adesso

Come un gioco
Un gioco di bambini
Chi di voi vuol più bene a me
Come un gioco
Di Guelfi e Ghibellini
Chi è col Papa e chi con il re
Sì lo ammetto
Sarà per ignoranza
Incoscienza o stupidità
Ma non capisco qual è la differenza
Tra i gemelli della verità
Della verità

Ma lo vedi che sei
Sempre tu a cominciare
Ed a farmi i dispetti
A stravolgere i fatti
Speculare sui morti
A imbrogliare le carte
Ma stavolta non vale

Come un gioco
Un gioco di bambini
Chi di voi vuol più bene a me
Come un gioco
Di Guelfi e Ghibellini
Chi è col Papa e chi con il re
Come un gioco
Un gioco di bambini
Indovina chi vincerà
Come un gioco di Guelfi e Ghibellini
I gemelli della verità
Della verità

Die Zwillinge der Wahrheit

Wie Zwillinge
Die gleichen Refrains singt ihr beide
Gleiche Formeln
Selbe Werbung, dieselben Tricks

Rai 3 oder Rete 4
Ich seh' keinen Unterschied
Rai 4 oder Rete 3
Was für ein Unterschied soll das sein?

Wie ein Spiel
Ein Kinderspiel
Wer mag dich mehr, die 4 oder die 3?
Wie ein Spiel
Von Guelfen und Ghibellinen
Wer ist beim Papst und wer beim König?

Wie Zwillinge
Ihr spielt zusammen und streitet euch immer
Doch wenn ich sage
Dass ihr gleich seid, dann regt ihr euch auf

Espresso oder Panorama
Wer von euch mag mich mehr?
Panorama oder Espresso
Wer liebt mich jetzt mehr?

Wie ein Spiel
Ein Kinderspiel
Wer von euch hat mich lieber?
Wie ein Spiel
Von Guelfen und Ghibellinen
Wer ist beim Papst und wer beim König?
Ja, ich geb's zu
Vielleicht aus Unwissenheit
Fahrlässigkeit oder Dummheit
Doch ich versteh' nicht, was der Unterschied ist
Zwischen den Zwillingen der Wahrheit
Der Wahrheit

Aber siehst du nicht,
Dass du immer anfängst?
Und mir Streiche spielst
Die Fakten verdrehst
Auf die Toten spekulierst
Die Karten mischst
Aber diesmal zählt es nicht

Wie ein Spiel
Ein Kinderspiel
Wer von euch hat mich lieber?
Wie ein Spiel
Von Guelfen und Ghibellinen
Wer ist beim Papst und wer beim König?
Wie ein Spiel
Ein Kinderspiel
Rate mal, wer gewinnen wird?
Wie ein Spiel von Guelfen und Ghibellinen
Die Zwillinge der Wahrheit
Der Wahrheit