Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Il Capo Dei Briganti

Il Capo Dei Briganti

Sono il capo dei briganti inseguito, braccato
Ma sono il vero napolitano e quell'altro è un rinnegato

Son l'erede di Robin Hood e difendo i disperati
Dallo stato della vergogna con l'aiuto degli affiliati

Sono il capo dei briganti. Sono stato scomunicato
E combatto la guerra santa nell'anonima del peccato

Questa è terra di frontiera, questa è terra di nessuno
Se il tiranno la rivuole, sarà muro contro muro

Qui è la fabbrica dei miracoli, qui è il santuario dei dannati
La miseria aizza i diavoli nel reparto agitati

Forte Apache a Gricignano è assediato dagli indiani
Non si sentono più al sicuro neanche gli americani...

Nuie stevemo già 'nguaiate ma site arrivate 'ccà!
E avite cagnat' é sante ca' legge da'nfamità!
Avite 'mbrugliat'è carte ma é brigante sò 'nate 'ccà!
E mò stammo pé tutto 'o munno, simm'è Napule paisà!

Sono il capo dei briganti.
Protettivo, spietato
Disprezzato, osannato, ingiuriato, temuto

Questa è lotta senza quartiere: siete tutti avvisati
Nel frastuono del vostro sdegno, nel silenzio dei carri armati

Nel frastuono del vostro sdegno, nel silenzio dei carri armati

The Chief of the Bandits

I am the pursued, hunted chief of the bandits
But I am the true Neapolitan, and that other is a renegade

I am the heir of Robin Hood and defend the desperate
From the state of shame with the help of the affiliates

I am the chief of the bandits. I have been excommunicated
And I fight the holy war in the anonymity of sin

This is a frontier land, this is a no man's land
If the tyrant wants it back, it will be wall against wall

Here is a miracle factory, here is the sanctuary of the damned
Misery incites the devils in the agitated ward.

Fort Apache in Gricignano is under siege by the Indians
Even the Americans don't feel safe anymore...

We were already in trouble, but you came here!
And you have changed the saints, that infamous law!
You have cheated in the cards, but the bandits were born here!
And now we are everywhere in the world, we are the Neapolitan countrymen!

I am the chief of the bandits.
Protective, ruthless,
Despised, praised, injured, feared.

This is a fight without quarter: you have been warned
In the outcry of your indignation, in the silence of the armored cars

In the outcry of your indignation, in the silence of the armored cars