Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Il Capo Dei Briganti

Il Capo Dei Briganti

Sono il capo dei briganti inseguito, braccato
Ma sono il vero napolitano e quell'altro è un rinnegato

Son l'erede di Robin Hood e difendo i disperati
Dallo stato della vergogna con l'aiuto degli affiliati

Sono il capo dei briganti. Sono stato scomunicato
E combatto la guerra santa nell'anonima del peccato

Questa è terra di frontiera, questa è terra di nessuno
Se il tiranno la rivuole, sarà muro contro muro

Qui è la fabbrica dei miracoli, qui è il santuario dei dannati
La miseria aizza i diavoli nel reparto agitati

Forte Apache a Gricignano è assediato dagli indiani
Non si sentono più al sicuro neanche gli americani...

Nuie stevemo già 'nguaiate ma site arrivate 'ccà!
E avite cagnat' é sante ca' legge da'nfamità!
Avite 'mbrugliat'è carte ma é brigante sò 'nate 'ccà!
E mò stammo pé tutto 'o munno, simm'è Napule paisà!

Sono il capo dei briganti.
Protettivo, spietato
Disprezzato, osannato, ingiuriato, temuto

Questa è lotta senza quartiere: siete tutti avvisati
Nel frastuono del vostro sdegno, nel silenzio dei carri armati

Nel frastuono del vostro sdegno, nel silenzio dei carri armati

Le Chef Des Brigands

Je suis le chef des brigands, poursuivi, traqué
Mais je suis le vrai Napolitain et cet autre est un renégat

Je suis l'héritier de Robin des Bois et je défends les désespérés
De l'état de la honte avec l'aide de mes associés

Je suis le chef des brigands. J'ai été excommunié
Et je mène la guerre sainte dans l'anonymat du péché

C'est une terre de frontière, c'est une terre de nulle part
Si le tyran la veut, ce sera mur contre mur

Ici est l'usine des miracles, ici est le sanctuaire des damnés
La misère excite les démons dans le service agité

Fort Apache à Gricignano est assiégé par les Indiens
Même les Américains ne se sentent plus en sécurité...

Nous sommes déjà dans le pétrin, mais vous êtes arrivés ici!
Et vous avez baissé les pattes devant la loi de l'infamie!
Vous avez triché avec les cartes, mais les brigands sont nés ici!
Et maintenant nous sommes partout dans le monde, nous sommes les Napolitains, mon cher!

Je suis le chef des brigands.
Protecteur, impitoyable
Méprisé, acclamé, insulté, craint

C'est une lutte sans merci : vous êtes tous prévenus
Dans le tumulte de votre dédain, dans le silence des chars d'assaut

Dans le tumulte de votre dédain, dans le silence des chars d'assaut