Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Il Mio Sogno Ricorrente

Il Mio Sogno Ricorrente

Il mio sogno ricorrente
È acrobatico, lineare
Prendo bene la rincorsa
E ad un tratto comincio a volare, a volare

In quel sogno da bambino
I miei amici e i miei parenti
Mi gridavano, "Non strafare
Non rischiare, adesso scendi"

È il divieto di volare
È il peccato originale
È il divieto che fu deciso
Quando ci giocammo il paradiso
Il paradiso

Nel mio sogno ricorrente
Mi diverto a volare
E quanto più mi danno addosso
Tanto più c'è gusto a sgarrare, a sgarrare

È il divieto di volare
È il peccato originale
È il divieto che fu deciso
Quando ci giocammo il paradiso
Il paradiso

Nel mio sogno ricorrente
In quel mondo parallelo
Dove il volo sembra naturale
Io senza farmi vedere
Mi diverto a scavalcare
I luoghi comuni e le frontiere (Frontiere)

Perché contro quei divieti
Non ho niente da ridire
Ma nel mio sogno ricorrente
Io continuo a volare, a volare
Continuo a volare
Continuo a volare
A volare

Mon rêve récurrent

Mon rêve récurrent
Est acrobatique, linéaire
Je prends bien mon élan
Et soudain je commence à voler, à voler

Dans ce rêve d'enfant
Mes amis et ma famille
Me criaient, "Ne fais pas trop d'efforts
Ne prends pas de risques, descends maintenant"

C'est l'interdiction de voler
C'est le péché originel
C'est l'interdiction qui a été décidée
Quand nous avons joué avec le paradis
Le paradis

Dans mon rêve récurrent
Je m'amuse à voler
Et plus ils s'en prennent à moi
Plus il y a du plaisir à désobéir, à désobéir

C'est l'interdiction de voler
C'est le péché originel
C'est l'interdiction qui a été décidée
Quand nous avons joué avec le paradis
Le paradis

Dans mon rêve récurrent
Dans ce monde parallèle
Où le vol semble naturel
Moi, sans me faire voir
Je m'amuse à franchir
Les lieux communs et les frontières (Frontières)

Parce que contre ces interdictions
Je n'ai rien à redire
Mais dans mon rêve récurrent
Je continue à voler, à voler
Je continue à voler
Je continue à voler
A voler