Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Il rock di capitan uncino (Live Version)

Il rock di capitan uncino (Live Version)

Ciurma, questo silenzio cos'è?
Sveglia, tutti a rapporto da me
Spugna, pendaglio da forca
Possibile che nessuno si muove?
Ma sono o no il comandante
Di questa lurida nave, di questa lurida nave

Sono o non sono il Capitano Uncino?
E allora quando vi chiamo
Lasciate tutto e correte, e fate presto perché
Chi arriva tardi lo sbrano

Avanti, chi mi dà
Notizie di Peter Pan
Lo voglio vivo però
Quando l'acchiappo non so che cosa gli farò

Si prende gioco di me
E fa il gradasso perché
Quei branchi di mocciosi
Lo stanno ad ascoltare, lo credono un eroe

Ma è solo un qualunquista
Un esibizionista
Di tutti i miei nemici è il più pericoloso
È il primo della lista

Ma a voi vi sembra giusto?
Durante un duello
Ha preso la mia mano
L'ha data in pasto a quel dannato coccodrillo

Ma non la passa liscia
Gliela farò pagare
Con le mie stesse mani, anzi
Col mio uncino lo dovrò scannare

Eccolo in vista! È lui con tutta la banda
Meglio che questa volta si arrenda
Non voglio prigionieri, mi basta solo un ostaggio
La ragione è dalla vostra parte, ricordatevelo
Avanti, all'arrembaggio, avanti, all'arrembaggio

Sono o non sono il Capitano Uncino?
E allora avanti col coro
Cantate tutti con me e ripetete con me
Gli slogan che vi ho insegnato

Veri pirati noi siam! Contro il sistema lottiam!
Ci esercitiamo a scuola a far la faccia dura per fare più paura
Ma cosa c'è di male? Ma cosa c'è di strano?
Facciamo un gran casino, ma in fondo lavoriamo per Capitan Uncino!

Io sono il professore
Della rivoluzione
Della pirateria io sono la teoria
Il faro illuminante

Chi si arruolerà
Un bel tatuaggio avrà
Ma da quel trampolino, io a chi non vuol firmare
Lo sbatto giù nel mare

Lo vedete? Siamo alle solite!
Si batte la fiacca!
Io mi sacrifico per voi
E questo è il vostro ringraziamento?

Рок капитана Крюка (концертная версия)

Команда, что за тишина такая, милая?
Подъем, все ко мне на доклад!
Швабра, висельник!
Неужели никто не шевелится?
Я ведь капитан, или нет?
Этого грязного корабля, этого грязного корабля!

Я Капитан Крюк или нет?
И когда я вас зову,
Бросайте все и бегите, и побыстрее, потому что
Кто опоздает, того я съем!

Ну-ка, кто мне скажет,
Что слышно о Питере Пэне?
Хочу взять его живым,
А когда поймаю, даже не знаю, что с ним сделаю!

Он смеётся надо мной,
И важничает, потому что
Эти сопливые мальчишки
Слушают его, считают его героем!

Но он всего лишь конформист,
Позер,
Из всех моих врагов он самый опасный!
Он первый в моём списке!

А вам это кажется справедливым?
Во время дуэли
Он отрубил мне руку
И скормил её этому проклятому крокодилу!

Но ему это с рук не сойдет!
Я ему отомщу,
Своими собственными руками, точнее,
Своим крюком я его прикончу!

Вижу его! Это он со всей своей бандой!
Пусть лучше на этот раз сдастся!
Мне не нужны пленные, мне нужен всего один заложник!
Справедливость на вашей стороне, помните об этом!
На абордаж! На абордаж!

Я Капитан Крюк или нет?
А ну-ка, хором!
Пойте все вместе со мной и повторяйте за мной
Лозунги, которым я вас научил!

Мы настоящие пираты! Мы боремся с системой!
Мы тренируемся в школе делать суровые лица, чтобы всех пугать!
А что в этом плохого? Что в этом странного?
Мы поднимаем шум, но в конце концов, мы работаем на Капитана Крюка!

Я профессор
Революции!
Я — теоретик пиратства!
Путеводный маяк!

Кто запишется в команду,
Получит красивую татуировку!
А кто не хочет подписываться,
Того я сброшу с этого трамплина в море!

Видите? Всё как всегда!
Все бездельничают!
Я ради вас жертвую собой,
И это ваша благодарность?