Текст и перевод песни Edoardo Bennato - In cerca del futuro

In cerca del futuro

Chi va per mare
è un uomo fortunato
Perché sa capire il vento
Così chi va in cerca del futuro
è un uomo fuori dal suo tempo
Ed in ogni nuova idea
C'è un po' di pazzia
Ed in ogni sogno
C'è un po' di realtà

Va, e il suo pensiero è una strada
E chi per primo la trova
E chi lo seguirà
Va, per mondi mai conosciuti
In cerca di quelle cose che
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai

E intorno a noi
Soltanto un po' di luce
E poi, tutto da capire
E le teorie che sembrano sicure
Chissà, se poi sono vere
E chi ha paura
E si vuole fermare
E chi vuole andare
Sempre un po' più in là

Va, sempre più a nord di un'idea
Sempre più a sud di un amore
E ancora un po' più in là
Va, dove comincia un segreto
Dove finisce il racconto
E dove non si sa

Va, per mondi mai conosciuti
In cerca di quelle cose che
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai

Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai

À la recherche de l'avenir

Celui qui va en mer
est un homme chanceux
Parce qu'il sait comprendre le vent
Ainsi, celui qui va à la recherche de l'avenir
est un homme hors de son temps
Et dans chaque nouvelle idée
Il y a un peu de folie
Et dans chaque rêve
Il y a un peu de réalité

Il va, et sa pensée est une route
Et celui qui la trouve en premier
Et celui qui le suivra
Il va, vers des mondes jamais connus
À la recherche de ces choses que
Personne n'a jamais vues
Personne n'a jamais vues
Personne n'a jamais vues

Et autour de nous
Seulement un peu de lumière
Et puis, tout à comprendre
Et les théories qui semblent sûres
Qui sait, si elles sont vraies
Et celui qui a peur
Et veut s'arrêter
Et celui qui veut aller
Toujours un peu plus loin

Il va, toujours plus au nord d'une idée
Toujours plus au sud d'un amour
Et encore un peu plus loin
Il va, là où commence un secret
Là où se termine le récit
Et là où on ne sait pas

Il va, vers des mondes jamais connus
À la recherche de ces choses que
Personne n'a jamais vues
Personne n'a jamais vues
Personne n'a jamais vues

Personne n'a jamais vues
Personne n'a jamais vues
Personne n'a jamais vues