Текст и перевод песни Edoardo Bennato - In fila per tre
Presto
vieni
qui,
ma
su
non
fare
così
Viens
vite
ici,
mais
ne
fais
pas
ça
Ma
non
li
vedi
quanti
altri
bambini?
Mais
ne
vois-tu
pas
tous
ces
autres
enfants
?
Che
sono
tutti
come
te
Qui
sont
tous
comme
toi
Che
stanno
in
fila
per
tre
Qui
sont
en
rang
par
trois
Che
sono
bravi
e
che
non
piangono
mai
Qui
sont
sages
et
qui
ne
pleurent
jamais
E'
il
primo
giorno
però
domani
ti
abituerai
C'est
le
premier
jour,
mais
demain
tu
t'habitueras
E
ti
sembrerà
una
cosa
normale
Et
ça
te
paraîtra
normal
Fare
la
fila
per
tre,
risponder
sempre
di
sì
Faire
la
queue
par
trois,
répondre
toujours
oui
E
comportarti
da
persona
civile
Et
te
comporter
comme
une
personne
civilisée
Ehi!
Hé!
Vi
insegnerò
la
morale
e
a
recitar
le
preghiere
Je
vais
t'apprendre
la
morale
et
à
réciter
les
prières
E
ad
amar
la
patria
e
la
bandiera
Et
à
aimer
la
patrie
et
le
drapeau
Noi
siamo
un
popolo
di
eroi
e
di
grandi
inventori
Nous
sommes
un
peuple
de
héros
et
de
grands
inventeurs
E
discendiamo
dagli
antichi
romani
Et
nous
descendons
des
anciens
Romains
E
questa
stufa
che
c'è
basta
appena
per
me
Et
ce
poêle
qui
est
là
suffit
à
peine
pour
moi
Perciò
smettetela
di
protestare
Alors
arrêtez
de
protester
E
non
fate
rumore
quando
arriva
il
direttore
Et
ne
faites
pas
de
bruit
quand
le
directeur
arrive
Tutti
in
piedi
e
battete
le
mani
Tous
debout
et
applaudissez
Ehi!
Hé!
Sei
già
abbastanza
grande
Tu
es
déjà
assez
grand
Sei
già
abbastanza
forte
Tu
es
déjà
assez
fort
Ora
farò
di
te
un
vero
uomo
Maintenant,
je
vais
faire
de
toi
un
vrai
homme
Ti
insegnerò
a
sparare,
ti
insegnerò
l'onore
Je
vais
t'apprendre
à
tirer,
je
vais
t'apprendre
l'honneur
Ti
insegnerò
ad
ammazzare
i
cattivi
Je
vais
t'apprendre
à
tuer
les
méchants
E
sempre
in
fila
per
tre
marciate
tutti
con
me
Et
toujours
en
rang
par
trois,
marchez
tous
avec
moi
E
ricordatevi
i
libri
di
storia
Et
souvenez-vous
des
livres
d'histoire
Noi
siamo
i
buoni
perciò
abbiamo
sempre
ragione
Nous
sommes
les
bons,
alors
nous
avons
toujours
raison
E
andiamo
dritti
verso
la
gloria
Et
nous
allons
droit
vers
la
gloire
Ehi!
Hé!
Ehi!
Hé!
Ora
sei
un
uomo
e
devi
cooperare
Maintenant,
tu
es
un
homme
et
tu
dois
coopérer
Mettiti
in
fila
senza
protestare
Mets-toi
en
rang
sans
protester
E
se
fai
il
bravo
ti
faremo
avere
Et
si
tu
es
sage,
on
te
fera
avoir
Un
posto
fisso
e
la
promozione
Un
poste
fixe
et
une
promotion
E
poi
ricordati
che
devi
conservare
Et
puis
souviens-toi
que
tu
dois
conserver
L'integrità
del
nucleo
famigliare
L'intégrité
du
noyau
familial
Firma
il
contratto,
non
farti
pregare
Signe
le
contrat,
ne
te
fais
pas
prier
Se
vuoi
far
parte
delle
persone
serie
Si
tu
veux
faire
partie
des
gens
sérieux
Ehi!
Hé!
Ehi!
Hé!
Ehi!
Hé!
Ora
che
sei
padrone
delle
tue
azioni
Maintenant
que
tu
es
maître
de
tes
actions
Ora
che
sai
prendere
le
decisioni
Maintenant
que
tu
sais
prendre
des
décisions
Ora
che
sei
in
grado
di
fare
le
tue
scelte
Maintenant
que
tu
es
capable
de
faire
tes
propres
choix
Ed
hai
davanti
a
te
tutte
le
strade
aperte
Et
que
tu
as
devant
toi
toutes
les
routes
ouvertes
Prendi
la
strada
giusta
e
non
sgarrare
Prends
la
bonne
route
et
ne
dévie
pas
Se
no
poi
te
ne
facciamo
pentire
Sinon,
on
te
fera
regretter
Mettiti
in
fila
e
non
ti
allarmare
Mets-toi
en
rang
et
ne
t'inquiète
pas
Perché
ognuno
avrà
la
sua
giusta
razione
Parce
que
chacun
aura
sa
juste
part
Ehi!
Hé!
Ehi!
Hé!
Ehi!
Hé!
A
qualche
cosa
devi
pur
rinunciare
À
quelque
chose
il
faut
bien
renoncer
In
cambio
di
tutta
la
libertà
che
ti
abbiamo
fatto
avere
En
échange
de
toute
la
liberté
qu'on
t'a
donnée
Perciò
adesso
non
recriminare
Alors
maintenant,
ne
te
plains
pas
Mettiti
in
fila
e
torna
a
lavorare
Mets-toi
en
rang
et
retourne
au
travail
E
se
proprio
non
trovi
niente
da
fare
Et
si
vraiment
tu
ne
trouves
rien
à
faire
Non
fare
la
vittima
se
ti
devi
sacrificare
Ne
fais
pas
la
victime
si
tu
dois
te
sacrifier
Perché
in
nome
del
progresso
della
nazione
Parce
qu'au
nom
du
progrès
de
la
nation
In
fondo
in
fondo
puoi
sempre
emigrare
Au
fond,
tu
peux
toujours
émigrer
Ehi!
Hé!
Ehi!
Hé!
Ah!
Avanti
Ah
! Allez
Ehi!
Avanti
in
fila
per
tre
Hé
! Allez
en
rang
par
trois
Ehi!
Hé!
Avanti,
avanti
in
fila
per
tre
Allez,
allez
en
rang
par
trois
Ehi!
Hé!
Avanti,
in
fila
per
tre
Allez,
en
rang
par
trois
Ehi!
Hé!
Ehi!
Avanti
in
fila
per
tre
Hé
! Allez
en
rang
par
trois
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.