Текст и перевод песни Edoardo Bennato - In prigione, in prigione (Live at Modena 1981)

In prigione, in prigione (Live at Modena 1981)

Tu che sei innocente
Tu che non hai fatto niente
Tu che ti lamenti
Perché ti hanno imbrogliato
Allora adesso senti:

Tu andrai in prigione
In prigione, in prigione
Proprio tu, in prigione
E che ti serva da lezione!

Tu che hai rispettato
Le leggi dello stato
Ti senti sfortunato
Ti senti perseguitato, offeso
Amareggiato, allora:

In prigione, in prigione!...

Tu che hai calcolato
Tu che hai provveduto
Tu che non hai mai sgarrato
Tu che alla giustizia
Ci hai sempre creduto

Tu andrai in prigione!

Tu che indaghi sempre
Sul conto della gente
E non ti fermi alle apparenze
Ma analizzi, scavi e poi
Sputi le sentenze, allora:

In prigione, in prigione!

Tu che sei avvocato
Serio e preparato
Ridi e scherzi poco
Ma conosci tutte le regole
Del gioco, allora:

In prigione, in prigione!

E tutti i professori
Medici e dottori
Notabili e avvocati
E tutti i capi
Dei sindacati, tutti!

Tutti quanti in prigione!

Quanta gente onesta
Tutta preparata a festa
Che si avvia verso il mare
Li dovete bloccare, fermare
Catturare, si

Per madarli in prigione!
In prigione, in prigione
Tutti quanti in prigione
E che vi serva da lezione!

In prigione, in prigione
In prigione, in prigione!
E non dò spiegazione!

Anche tu in prigione
Tu vuoi fare il santone
Anche tu in prigione
Anche tu in prigione!

No lasciatemi!
C'è un errore
Io sono il giudice
Lasciatemi, c'è un errore
No, no, c'è un errore!...

En prison, en prison (Live à Modène 1981)

Toi qui es innocent
Toi qui n'as rien fait
Toi qui te plains
Parce qu'ils t'ont trompé
Alors maintenant écoute :

Tu iras en prison
En prison, en prison
Toi, en prison
Et que ça te serve de leçon !

Toi qui as respecté
Les lois de l'État
Tu te sens malchanceux
Tu te sens persécuté, offensé
Amèrement, alors :

En prison, en prison !…

Toi qui as calculé
Toi qui as pourvu
Toi qui n'as jamais triché
Toi qui à la justice
Tu as toujours cru

Tu iras en prison !

Toi qui enquêtes toujours
Sur le compte des gens
Et tu ne t'arrêtes pas aux apparences
Mais tu analyses, creuses et puis
Tu craches les jugements, alors :

En prison, en prison !

Toi qui es avocat
Sérieux et préparé
Tu ris et tu plaisantes peu
Mais tu connais toutes les règles
Du jeu, alors :

En prison, en prison !

Et tous les professeurs
Médecins et docteurs
Notables et avocats
Et tous les chefs
Des syndicats, tous !

Tous en prison !

Combien de gens honnêtes
Tous prêts pour la fête
Qui se dirigent vers la mer
Vous devez les bloquer, les arrêter
Capturer, oui

Pour les envoyer en prison !
En prison, en prison
Tous en prison
Et que ça vous serve de leçon !

En prison, en prison
En prison, en prison !
Et je ne donne aucune explication !

Toi aussi en prison
Tu veux être un saint
Toi aussi en prison
Toi aussi en prison !

Non, laissez-moi !
Il y a une erreur
Je suis le juge
Laissez-moi, il y a une erreur
Non, non, il y a une erreur !…