Io che non sono l'imperatore - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Io che non sono l'imperatore

Io che non sono l'imperatore
Io che non scendo a patti con te
Io che fui espulso da tutte le scuole
Pretendo il meglio di quello che c'è...

La posta in gioco non vale la pena
Ho fatto i conti e non tornano mai
Ho fatto pure la prova del nove
E intanto nuoto in un mare di guai!...

I conti in banca li ho fatti saltare
Tutti in soffitta a pregare per tre
Chi ha visto il piano regolatore
Ha detto: bravo!, ma ride di me...

Sperequazioni e intrallazzi privati
Io sono il primo col pollice in giù
Ma chi mi dice che è tutta una scena
E poi son quello che imbroglia di più...

Chi mi assicura che ha un dato momento
Scendo dal treno e ti dico di no
Muovo gli scacchi a seconda del vento
Non in funzione di quello che so...

I capotasti li ho tutti provati
Il tempo toglie più quello che da
Sono a tre quarti e ho l'acqua alla gola
Quell'altro quarto chi sa che sarà...

Quell'altro quarto mi spacca la mente
Un razzo bianco: son meglio di noi
Fanno paura ai preti e alla gente
Scappa al segnale, scappa, più forte che puoi...

Son sicuro che c'era qualcuno
Ho fatto carte false per te
Ho già tentato anche un colpo di mano
Però qui il motto è: ognuno per sè...

A cosa serve un amico pompiere
Di punto in bianco mi parli col tu
Hai visto giusto: era un vecchio marpione
Salamelecchi, ma niente di più...

Meglio lavarsi con l'acqua salata
Se non ti basta l'affetto che hai
Se i presupposti da cui sei partito
Sono crollati per quello che fai...

Se fossi certo del libero arbitrio
Se fosse inverno e lei stesse già qui
Se gli altri in coro facessero scudo
Eviterei di parlare così...

Se mi arrabatto a parlare latino
Non è questione di ingenuità
Non sono certo che porti fortuna
Non sono certo ma tanto che fa...

Tanto il concetto non cambia colori
Tanto il postino direbbe di no
E se bastasse soltanto una vita
Se bastasse soltanto una vita
Se bastasse soltanto una vita
Sarei a cavallo per quello che ho!...

Ich, der ich nicht der Kaiser bin

Ich, der ich nicht der Kaiser bin
Ich, der ich keine Kompromisse mit dir eingehe
Ich, der ich von allen Schulen verwiesen wurde
Ich verlange das Beste von dem, was es gibt...

Der Einsatz ist die Mühe nicht wert
Ich habe nachgerechnet und es geht nie auf
Ich habe sogar die Neunerprobe gemacht
Und währenddessen schwimme ich in einem Meer von Schwierigkeiten!...

Die Bankkonten habe ich platzen lassen
Alle auf dem Dachboden, betend für drei
Wer den Bebauungsplan gesehen hat
Hat gesagt: Bravo!, aber lacht über mich...

Ungleichheiten und private Mauscheleien
Ich bin der Erste mit dem Daumen nach unten
Aber wer sagt mir, dass alles nur gespielt ist
Und dann bin ich derjenige, der am meisten betrügt...

Wer versichert mir, dass ich in einem bestimmten Moment
aus dem Zug steige und dir nein sage
Ich ziehe die Schachfiguren je nach Wind
Nicht basierend auf dem, was ich weiß...

Die Kapodaster habe ich alle ausprobiert
Die Zeit nimmt mehr, als sie gibt
Ich bin bei drei Vierteln und mir steht das Wasser bis zum Hals
Dieses andere Viertel, wer weiß, was das sein wird...

Dieses andere Viertel zerreißt meinen Verstand
Eine weiße Rakete: sie sind besser als wir
Sie machen den Priestern und den Leuten Angst
Flieh beim Signal, flieh, so schnell du kannst...

Ich bin sicher, dass jemand da war
Ich habe für dich falsche Papiere gemacht
Ich habe auch schon einen Handstreich versucht
Aber hier ist das Motto: jeder für sich...

Wozu dient ein Freund als Feuerwehrmann
Aus heiterem Himmel duzt du mich
Du hast richtig gesehen: er war ein alter Gauner
Salamaleikum, aber nichts weiter...

Besser sich mit Salzwasser waschen
Wenn dir die Zuneigung, die du hast, nicht reicht
Wenn die Voraussetzungen, von denen du ausgegangen bist
wegen dem, was du tust, zusammengebrochen sind...

Wenn ich mir des freien Willens sicher wäre
Wenn es Winter wäre und sie schon hier wäre
Wenn die anderen im Chor einen Schutzschild bildeten
Würde ich vermeiden, so zu reden...

Wenn ich mich abmühe, Latein zu sprechen
Ist das keine Frage der Naivität
Ich bin nicht sicher, ob es Glück bringt
Ich bin nicht sicher, aber was macht das schon...

Sowieso ändert das Konzept die Farben nicht
Sowieso würde der Postbote nein sagen
Und wenn nur ein Leben reichen würde
Wenn nur ein Leben reichen würde
Wenn nur ein Leben reichen würde
Wäre ich fein raus mit dem, was ich habe!...