Текст и перевод песни Edoardo Bennato - La Calunnia È Un Venticello

La Calunnia È Un Venticello

(La calunnia è un venticello)

La calunnia è un venticello
Un'arietta assai gentile
Che insensibile, sottile, leggermente
Dolcemente incomincia a sussurrar

Piano, piano, terra terra
Sottovoce, sibilando
Va scorrendo, va ronzando nelle orecchie della gente
S'introduce destramente

E le teste ed i cervelli
Fa stordire, fa gonfiar
Dalla bocca fuoriuscendo, lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco

Può bastare
La confessione di un pentito
Magari di uno che fa un nome a caso
Solo perché gli salta la mosca al naso

Può bastare
È una notizia per sentito dire
Va in prima pagina di un giornale
E poi diventa verità ufficiale

La calunnia è un venticello
Ma in un lampo diventa una tempesta
E produce un'esplosione come un colpo di cannone
Un terremoto che fa tremare

Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar
E il meschino calunniato, avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello va a crepar

Può bastare
Una notizia per sentito dire
Una soffiata più confidenziale
Che quello è un nome che porta male

E allora tocca ferro
E quel nome non nominarlo
È un pregiudizio senza fondamento
Ma che ti costa rispettarlo?

(La calunnia è un venticello)

La calunnia è un venticello
Un'arietta assai gentile
Che insensibile, sottile, leggermente
Dolcemente incomincia a sussurrar

Slander Is a Little Breeze

(Slander is a little breeze)

Slander is a little breeze
A very gentle breeze
That imperceptibly, subtly, lightly
Softly begins to whisper

Softly, softly, along the ground
Under its breath, hissing
It flows by, it hums in people's ears
It insinuates itself adroitly

And the heads and brains
It befuddles, it makes swell
Issuing forth from the mouth, the uproar grows
It gradually gains strength

It can suffice
The confession of a repentant
Perhaps of one who drops a name at random
Just because he gets a bee in his bonnet

It can suffice
It is news by hearsay
It makes the front page of a newspaper
And then it becomes official truth

Slander is a little breeze
But in a flash it becomes a tempest
And it produces an explosion like a cannon shot
An earthquake that makes the ground tremble

A general tumult
That makes the air resound
And the poor slandered man, humiliated, trampled on
Goes to his death under the public scourge

It can suffice
News by hearsay
A more confidential tip-off
That that is a name that brings bad luck

And so touch iron
And do not name that name
It is a prejudice with no foundation
But what does it cost you to respect it?

(Slander is a little breeze)

Slander is a little breeze
A very gentle breeze
That imperceptibly, subtly, lightly
Softly begins to whisper