La chitarra - Edoardo Bennato перевод на немецкий

La chitarra

Lei mi è apparsa all'improvviso
E ho avuto un tuffo al cuore
Silenziosa e luccicante come una visione
Così vera e provocante dietro la vetrina
Non l'avevo vista mai così vicina
Lei - lei - la chitarra
Si - lei - la chitarra

Assistenti e professori di pedagogia
Giudici bidelli e figure secondarie
Mi hanno chiesto quale scegli
Che modello vuoi
Non avuto dubbi ed ho risposto: voglio lei!
Lei - lei - la chitarra
Si - lei - la chitarra

Eva, io tutto questo
L'ho fatto solo per te
Con lei - io ti tradisco
Perché somiglia un po' a te!

Sotto i riflettori lei si lascia accarezzare
E anche se potrebbe a volte darsi delle arie
Non fa mai la diva e non dice mai di no
Lei che in fondo è la regina del rock'n' roll
Lei - lei - la chitarra
Si - lei - la chitarra

Die Gitarre

Sie ist mir plötzlich erschienen
Und mein Herz machte einen Sprung
Still und glänzend wie eine Vision
So echt und provokant hinter der Vitrine
Ich hatte sie noch nie so nah gesehen
Sie - sie - die Gitarre
Ja - sie - die Gitarre

Assistenten und Professoren der Pädagogik
Richter, Hausmeister und Nebenfiguren
Sie haben mich gefragt, welche wählst du
Welches Modell willst du
Ich hatte keine Zweifel und antwortete: Ich will sie!
Sie - sie - die Gitarre
Ja - sie - die Gitarre

Eva, ich all dies
Hab ich nur für dich getan
Mit ihr - betrüge ich dich
Weil sie dir ein wenig ähnelt!

Im Rampenlicht lässt sie sich streicheln
Und auch wenn sie sich manchmal wichtigmachen könnte
Sie spielt nie die Diva und sagt niemals nein
Sie, die im Grunde die Königin des Rock'n'Roll ist
Sie - sie - die Gitarre
Ja - sie - die Gitarre