Текст и перевод песни Edoardo Bennato - La chitarra

La chitarra

Lei mi è apparsa all'improvviso
E ho avuto un tuffo al cuore
Silenziosa e luccicante come una visione
Così vera e provocante dietro la vetrina
Non l'avevo vista mai così vicina
Lei - lei - la chitarra
Si - lei - la chitarra

Assistenti e professori di pedagogia
Giudici bidelli e figure secondarie
Mi hanno chiesto quale scegli
Che modello vuoi
Non avuto dubbi ed ho risposto: voglio lei!
Lei - lei - la chitarra
Si - lei - la chitarra

Eva, io tutto questo
L'ho fatto solo per te
Con lei - io ti tradisco
Perché somiglia un po' a te!

Sotto i riflettori lei si lascia accarezzare
E anche se potrebbe a volte darsi delle arie
Non fa mai la diva e non dice mai di no
Lei che in fondo è la regina del rock'n' roll
Lei - lei - la chitarra
Si - lei - la chitarra

La guitare

Elle m'est apparue soudain
Et j'ai eu un pincement au cœur
Silencieuse et étincelante comme une vision
Si vraie et provocante derrière la vitrine
Je ne l'avais jamais vue si près
Elle - elle - la guitare
Oui - elle - la guitare

Les assistants et les professeurs de pédagogie
Les juges, les concierges et les figures secondaires
M'ont demandé lequel tu choisis
Quel modèle tu veux
Je n'ai pas hésité et j'ai répondu : je veux elle !
Elle - elle - la guitare
Oui - elle - la guitare

Eva, tout ça
Je l'ai fait juste pour toi
Avec elle - je te trahis
Parce qu'elle te ressemble un peu !

Sous les projecteurs, elle se laisse caresser
Et même si elle pourrait parfois se donner des airs
Elle ne fait jamais la diva et ne dit jamais non
Elle qui est au fond la reine du rock'n'roll
Elle - elle - la guitare
Oui - elle - la guitare