La Città Obliqua - Edoardo Bennato перевод на немецкий

La Città Obliqua

Non è piana non è verticale
è una linea che sale in collina
è una strada che parte dal mare
Il percorso della città obliqua.
Scale mobili sotto la luna
Diagonali e passaggi segreti
Un cammino che esiste da sempre
Il tesoro della città antica...

Sul tappeto che scende e che sale
Emozioni ed immagini nuove
E nel sogno che sale e che scende
Prospettive che cambiano lente
Meccanismi che portano fuori
Dal groviglio di auto e di idee
Una strada che parte dal mare
E il futuro da immaginare...

E tu ti muovi libera per la città
Su quel tappeto sei una regina che va!...

Tutto scorre come in un sogno
E nel sogno mi fermo a guardare
Il tramonto sulla linea inclinata
La magia della città incantata!...

Die schräge Stadt

Sie ist nicht eben, sie ist nicht vertikal
ist eine Linie, die zum Hügel ansteigt
ist eine Straße, die vom Meer beginnt
Der Weg der schrägen Stadt.
Rolltreppen unter dem Mond
Diagonalen und geheime Gänge
Ein Weg, der schon immer existiert
Der Schatz der alten Stadt...

Auf dem Teppich, der hinab- und hinauffährt
Emotionen und neue Bilder
Und im Traum, der auf- und absteigt
Perspektiven, die sich langsam ändern
Mechanismen, die hinausführen
Aus dem Gewirr von Autos und Ideen
Eine Straße, die vom Meer beginnt
Und die Zukunft zum Vorstellen...

Und du bewegst dich frei durch die Stadt
Auf jenem Teppich bist du eine Königin, die geht!...

Alles fließt wie in einem Traum
Und im Traum bleibe ich stehen, um zu schauen
Den Sonnenuntergang auf der geneigten Linie
Die Magie der verzauberten Stadt!...