La Città Obliqua - Edoardo Bennato перевод на английский

La Città Obliqua

Non è piana non è verticale
è una linea che sale in collina
è una strada che parte dal mare
Il percorso della città obliqua.
Scale mobili sotto la luna
Diagonali e passaggi segreti
Un cammino che esiste da sempre
Il tesoro della città antica...

Sul tappeto che scende e che sale
Emozioni ed immagini nuove
E nel sogno che sale e che scende
Prospettive che cambiano lente
Meccanismi che portano fuori
Dal groviglio di auto e di idee
Una strada che parte dal mare
E il futuro da immaginare...

E tu ti muovi libera per la città
Su quel tappeto sei una regina che va!...

Tutto scorre come in un sogno
E nel sogno mi fermo a guardare
Il tramonto sulla linea inclinata
La magia della città incantata!...

The Oblique City

It's not flat, it's not vertical,
it's a line that goes up a hill,
it's a road that starts from the sea,
The path of the oblique city.
Escalators under the moon,
Diagonals and secret passages,
A path that has always existed,
The treasure of the ancient city....

On the carpet that goes up and down,
Emotions and new images,
And in the dream that goes up and down,
Perspectives that change slowly,
Mechanisms that lead out,
From the tangle of cars and ideas,
A road that starts from the sea,
And the future to imagine...

And you move freely through the city,
On that carpet you are a queen who goes!...

Everything flows like in a dream,
And in the dream I stop to watch,
The sunset on the sloping line,
The magic of the enchanted city!...