La Città Obliqua - Edoardo Bennato перевод на русский

La Città Obliqua

Non è piana non è verticale
è una linea che sale in collina
è una strada che parte dal mare
Il percorso della città obliqua.
Scale mobili sotto la luna
Diagonali e passaggi segreti
Un cammino che esiste da sempre
Il tesoro della città antica...

Sul tappeto che scende e che sale
Emozioni ed immagini nuove
E nel sogno che sale e che scende
Prospettive che cambiano lente
Meccanismi che portano fuori
Dal groviglio di auto e di idee
Una strada che parte dal mare
E il futuro da immaginare...

E tu ti muovi libera per la città
Su quel tappeto sei una regina che va!...

Tutto scorre come in un sogno
E nel sogno mi fermo a guardare
Il tramonto sulla linea inclinata
La magia della città incantata!...

Наклонный Город

Он не плоский, не вертикальный,
Это линия, что в гору взбирается,
Это путь, что от моря берет начало,
Маршрут города наклонного.
Эскалаторы под луной,
Диагонали и тайные ходы,
Путь, существующий с давних времен,
Сокровище древнего города...

На ковре, что спускается и поднимается,
Новые эмоции и образы,
И в мечте, что поднимается и спускается,
Перспективы, что медленно меняются.
Механизмы, что ведут прочь
Из клубка машин и идей,
Дорога, что от моря берет начало,
И будущее, которое можно вообразить...

А ты двигаешься свободно по городу,
На этом ковре ты – королева, что идет!...

Всё течет, как во сне,
И во сне я останавливаюсь, чтобы посмотреть
На закат над наклонной линией,
Магия города заколдованного!...