La fata (Live at Palazzetto Novara 1977) - Edoardo Bennato перевод на немецкий

La fata (Live at Palazzetto Novara 1977)

C'è solo un fiore in quella stanza
E tu ti muovi con pazienza
La medicina è amara ma
Tu già lo sai che la berrà.

Se non si arrende tu lo tenti
E sciogli il nodo dei tuoi fianchi
Che quel vestito scopre già
Chi coglie il fiore impazzirà.

Farà per te qualunque cosa
E tu sorella madre e sposa
E tu regina o fata tu
Non puoi pretendere di più.

E forse è per vendetta
E forse è per paura
O solo per pazzia
Ma da sempre
Tu sei quella che paga di più
Se vuoi volare ti tirano giù
E se comincia la caccia alle streghe
La strega sei tu.

E insegui sogni da bambina
E chiedi amore e sei sincera
Non fai magie, né trucchi, ma
Nessuno ormai ci crederà.

C'è chi ti urla che sei bella
Che sei una fata, sei una stella
Poi ti fa schiava, però no
Chiamarlo amore non si può.

E forse è per vendetta
E forse è per paura
O solo per pazzia
Ma da sempre
Tu sei quella che paga di più
Se vuoi volare ti tirano giù
E se comincia la caccia alle streghe
La strega sei tu.

C'è chi ti esalta, chi ti adula
C'è chi ti espone anche in vetrina
Si dice amore, però no
Chiamarlo amore non si può.

Die Fee (Live im Palazzetto Novara 1977)

Es ist nur eine Blume in jenem Zimmer
Und du bewegst dich mit Geduld
Die Medizin ist bitter, aber
Du weißt schon, dass er sie trinken wird.

Wenn er sich nicht ergibt, versuchst du ihn
Und löst den Knoten deiner Hüften
Den jenes Kleid schon enthüllt
Wer die Blume pflückt, wird verrückt werden.

Er wird für dich alles tun
Und du, Schwester, Mutter und Braut
Und du, Königin oder Fee, du
Du kannst nicht mehr verlangen.

Und vielleicht ist es aus Rache
Und vielleicht ist es aus Angst
Oder nur aus Verrücktheit
Aber seit jeher
Bist du diejenige, die am meisten bezahlt
Wenn du fliegen willst, ziehen sie dich runter
Und wenn die Hexenjagd beginnt
Bist du die Hexe.

Und du jagst Kinderträumen nach
Und du bittest um Liebe und bist aufrichtig
Du machst keine Magie, keine Tricks, aber
Niemand wird es dir jetzt glauben.

Es gibt jene, die dir zurufen, dass du schön bist
Dass du eine Fee bist, ein Stern bist
Dann macht er dich zur Sklavin, aber nein
Das Liebe nennen, das kann man nicht.

Und vielleicht ist es aus Rache
Und vielleicht ist es aus Angst
Oder nur aus Verrücktheit
Aber seit jeher
Bist du diejenige, die am meisten bezahlt
Wenn du fliegen willst, ziehen sie dich runter
Und wenn die Hexenjagd beginnt
Bist du die Hexe.

Es gibt jene, die dich preisen, jene, die dir schmeicheln
Es gibt jene, die dich sogar im Schaufenster ausstellen
Man nennt es Liebe, aber nein
Das Liebe nennen, das kann man nicht.