Текст и перевод песни Edoardo Bennato - La fata (Live at Palazzetto Novara 1977)

La fata (Live at Palazzetto Novara 1977)

C'è solo un fiore in quella stanza
E tu ti muovi con pazienza
La medicina è amara ma
Tu già lo sai che la berrà.

Se non si arrende tu lo tenti
E sciogli il nodo dei tuoi fianchi
Che quel vestito scopre già
Chi coglie il fiore impazzirà.

Farà per te qualunque cosa
E tu sorella madre e sposa
E tu regina o fata tu
Non puoi pretendere di più.

E forse è per vendetta
E forse è per paura
O solo per pazzia
Ma da sempre
Tu sei quella che paga di più
Se vuoi volare ti tirano giù
E se comincia la caccia alle streghe
La strega sei tu.

E insegui sogni da bambina
E chiedi amore e sei sincera
Non fai magie, né trucchi, ma
Nessuno ormai ci crederà.

C'è chi ti urla che sei bella
Che sei una fata, sei una stella
Poi ti fa schiava, però no
Chiamarlo amore non si può.

E forse è per vendetta
E forse è per paura
O solo per pazzia
Ma da sempre
Tu sei quella che paga di più
Se vuoi volare ti tirano giù
E se comincia la caccia alle streghe
La strega sei tu.

C'è chi ti esalta, chi ti adula
C'è chi ti espone anche in vetrina
Si dice amore, però no
Chiamarlo amore non si può.

La fata (Live at Palazzetto Novara 1977)

Il y a une seule fleur dans cette pièce
Et tu te déplaces avec patience
Le médicament est amer, mais
Tu sais déjà qu'elle le boira.

Si elle ne se rend pas, tu la tentes
Et tu dénoues le nœud de tes hanches
Que cette robe dévoile déjà
Celui qui cueille la fleur deviendra fou.

Elle fera tout pour toi
Et toi, sœur, mère et épouse
Et toi, reine ou fée, tu
Ne peux pas demander plus.

Et peut-être est-ce par vengeance
Et peut-être est-ce par peur
Ou juste par folie
Mais depuis toujours
Tu es celle qui paie le plus
Si tu veux voler, on te tire vers le bas
Et si la chasse aux sorcières commence
La sorcière, c'est toi.

Et tu poursuis des rêves d'enfant
Et tu demandes de l'amour et tu es sincère
Tu ne fais ni magie ni tours, mais
Personne n'y croira plus.

Il y a ceux qui te crient que tu es belle
Que tu es une fée, que tu es une étoile
Puis ils te font esclave, mais non
On ne peut pas appeler ça de l'amour.

Et peut-être est-ce par vengeance
Et peut-être est-ce par peur
Ou juste par folie
Mais depuis toujours
Tu es celle qui paie le plus
Si tu veux voler, on te tire vers le bas
Et si la chasse aux sorcières commence
La sorcière, c'est toi.

Il y a ceux qui t'exaltent, qui te flattent
Il y a ceux qui t'exposent même en vitrine
On dit que c'est de l'amour, mais non
On ne peut pas appeler ça de l'amour.