Текст и перевод песни Edoardo Bennato - La fata (Live at Palazzetto Novara 1977)

La fata (Live at Palazzetto Novara 1977)

C'è solo un fiore in quella stanza
E tu ti muovi con pazienza
La medicina è amara ma
Tu già lo sai che la berrà.

Se non si arrende tu lo tenti
E sciogli il nodo dei tuoi fianchi
Che quel vestito scopre già
Chi coglie il fiore impazzirà.

Farà per te qualunque cosa
E tu sorella madre e sposa
E tu regina o fata tu
Non puoi pretendere di più.

E forse è per vendetta
E forse è per paura
O solo per pazzia
Ma da sempre
Tu sei quella che paga di più
Se vuoi volare ti tirano giù
E se comincia la caccia alle streghe
La strega sei tu.

E insegui sogni da bambina
E chiedi amore e sei sincera
Non fai magie, né trucchi, ma
Nessuno ormai ci crederà.

C'è chi ti urla che sei bella
Che sei una fata, sei una stella
Poi ti fa schiava, però no
Chiamarlo amore non si può.

E forse è per vendetta
E forse è per paura
O solo per pazzia
Ma da sempre
Tu sei quella che paga di più
Se vuoi volare ti tirano giù
E se comincia la caccia alle streghe
La strega sei tu.

C'è chi ti esalta, chi ti adula
C'è chi ti espone anche in vetrina
Si dice amore, però no
Chiamarlo amore non si può.

Фея (Live at Palazzetto Novara 1977)

В этой комнате лишь один цветок,
И ты двигаешься с терпением,
Лекарство горькое, но
Ты знаешь, что она его выпьет.

Если она не сдается, ты пытаешься,
И развязываешь узел на своих бедрах,
Ведь это платье уже открывает
Того, кто сорвет цветок, сведет с ума.

Он сделает для тебя все,
И ты сестра, мать и жена,
И ты королева или фея,
Больше ты не можешь желать.

И, возможно, это из мести,
И, возможно, из-за страха,
Или просто из-за безумия,
Но всегда
Ты та, кто платит больше всех,
Если хочешь взлететь, тебя тянут вниз,
И если начинается охота на ведьм,
Ведьма — это ты.

И ты гонишься за детскими мечтами,
И просишь любви, и ты искренняя,
Ты не делаешь магию, ни фокусов, но
Никто уже не поверит.

Кто-то кричит тебе, что ты прекрасна,
Что ты фея, ты звезда,
Потом делает тебя рабой, но нет,
Любовью это не назвать.

И, возможно, это из мести,
И, возможно, из-за страха,
Или просто из-за безумия,
Но всегда
Ты та, кто платит больше всех,
Если хочешь взлететь, тебя тянут вниз,
И если начинается охота на ведьм,
Ведьма — это ты.

Кто-то тебя превозносит, кто-то льстит,
Кто-то выставляет тебя напоказ,
Это называется любовью, но нет,
Любовью это не назвать.