Текст и перевод песни Edoardo Bennato - La realtà non può essere questa

La realtà non può essere questa

La realtà è tutta in questa stanza
Nella rete che annulla ogni distanza
La realtà è fuori dal balcone
Nella rete che diventa una prigione
La realtà è tutta un'illusione
Di chitarre che suonano da sole
Nel silenzio di nessuna festa
La realtà non può essere questa

Questo amore non può esser virtuale
Ha bisogno di parole, di parole sussurrate
E di parole che tu sola puoi sentire
Ha bisogno delle strade
E di tutto il mondo da scoprire

La realtà è correre nel vento
Nella gara di nessun traguardo
Nell'amore che sventola nel porto
La realtà non può essere altro
E non può rinunciare ai sogni
È sognare le parole nuove
Di coscienze pronte a dire basta
La realtà non può essere questa

Questo amore non può essere virtuale
Ha bisogno di parole, di parole sussurrate
Di parole che tu sola puoi sentire
Ha bisogno delle strade
E di tutto il mondo da scoprire

La realtà è tutta da rifare
È la vita che non si può fermare
E che canta la sua ribellione
Alla rete che diventa una prigione

E non basta vivere l'illusione
Di chitarre che suonano da sole
Nel silenzio di nessuna festa
La realtà non può essere questa
La realtà non può essere questa

Reality Can't Be Like This

The reality is all in this room
In the web that annuls every distance
The reality is outside the balcony
In the web that becomes a prison
The reality is all an illusion
Of guitars that play by themselves
In the silence of no party
Reality can't be like this

This love can't be virtual
It needs words, whispered words
And words that only you can hear
It needs the streets
And the whole world to discover

The reality is running in the wind
In the race with no finish line
In the love that flutters in the port
Reality can't be anything else
And it can't give up on dreams
It's dreaming the new words
Of consciences ready to say enough
Reality can't be like this

This love can't be virtual
It needs words, whispered words
Words that only you can hear
It needs the streets
And the whole world to discover

Reality is all about remaking
It's the life that can't be stopped
And that sings its rebellion
To the web that becomes a prison

And it's not enough to live the illusion
Of guitars that play by themselves
In the silence of no party
Reality can't be like this
Reality can't be like this