Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Mangiafuoco (Live Version)

Mangiafuoco (Live Version)

Non si scherza, non è un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini

State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all'ospedale

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara... Pazzo!

C'e' un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commendianti
Balleranno tutti quanti

Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte
Muove i fili e si diverte

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che tu il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara... Pazzo!

C'è una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa
Mangiafuoco sta alla cassa

Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c'e' altro concorrente
Chi ci prova se ne pente

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che tu il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara, e ti dichiara... Pazzo!
Sì, pazzo

E ti dichiara, e ti dichiara... Pazzo
Pazzo, pazzo sì! Pazzo

Alla chitarra Giuseppe Scarpato
Alle tastiere Raffaele Lopez
Ancora alla chitarra Gennaro Porcelli
Alla batteria Roberto Perrone
Siamo tutti di Napoli, dell'area disastrata del sud Europa
A parte Patrix Duenas che viene da Guantanamo, Cuba

Mange-Feu (Version Live)

Ne plaisante pas, ce n'est pas un jeu
Mange-Feu arrive
Il commande et manipule les fils
Il fait danser les marionnettes

Soyez tous prudents
Il ne fait pas beaucoup de compliments
Celui qui ne danse pas ou danse mal
Il l'envoie à l'hôpital

Mais s'il découvre que tu n'as pas de fils
S'il remarque que tu ne danses pas
Alors c'est la panique, tu le remarqueras
Attention à ce que tu fais, attention mon chéri
Il appelle ses gendarmes et te déclare... Fou !

Il y a un grand bal ce soir
Et chacun a son drapeau
Marionnettes, comédiens
Ils danseront tous

Tous les chefs de parti
Et en haut Mange-Feu
Mange-Feu fait les choix
Il manipule les fils et s'amuse

Mais s'il découvre que tu n'as pas de fils
S'il remarque que tu ne danses pas
Alors c'est la panique, tu le remarqueras
Attention à ce que tu fais, attention mon chéri
Il appelle ses gendarmes et te déclare... Fou !

Il y a une danse très belle
Entre Arlequin et Polichinelle
Ils se donnent des coups de pied, ils se brisent les os
Mange-Feu est à la caisse

Mange-Feu vend les billets
Il maintient les prix très élevés
Il n'y a pas d'autre concurrent
Celui qui essaie le regrette

Mais s'il découvre que tu n'as pas de fils
S'il remarque que tu ne danses pas
Alors c'est la panique, tu le remarqueras
Attention à ce que tu fais, attention mon chéri
Il appelle ses gendarmes et te déclare, et te déclare... Fou !
Oui, fou

Et te déclare, et te déclare... Fou
Fou, fou oui ! Fou

À la guitare Giuseppe Scarpato
Aux claviers Raffaele Lopez
Encore à la guitare Gennaro Porcelli
À la batterie Roberto Perrone
Nous sommes tous de Naples, de la zone sinistrée du sud de l'Europe
Excepté Patrix Duenas qui vient de Guantanamo, Cuba