Mangiafuoco - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Mangiafuoco

Non si scherza, non è un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini

State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all'ospedale

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara pazzo!

C'è un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commedianti
Balleranno tutti quanti

Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte
Muove i fili e si diverte

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara pazzo!

C'è una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa
Mangiafuoco sta alla cassa

Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c'è altro concorrente
Chi ci prova se ne pente

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara
E ti dichiara pazzo!
Pazzo!

Feuerfresser

Das ist kein Scherz, es ist kein Spiel
Feuerfresser kommt
Er befehligt und bewegt die Fäden
Lässt die Puppen tanzen

Passt alle gut auf
Er macht nicht viele Komplimente
Wer nicht tanzt oder schlecht tanzt
Den schickt er ins Krankenhaus

Aber wenn er entdeckt, dass du die Fäden nicht hast
Wenn er merkt, dass du den Tanz nicht mitmachst
Dann gibt es Ärger, und du wirst es merken
Pass auf, was du tust, pass auf, Junge
Denn er ruft seine Gendarmen und erklärt dich für verrückt!

Heute Abend ist ein großer Ball
Und jeder hat seine Fahne
Marionetten, Komödianten
Alle werden tanzen

Alle Parteichefs
Und ganz oben Feuerfresser
Feuerfresser trifft die Entscheidungen
Bewegt die Fäden und amüsiert sich

Aber wenn er entdeckt, dass du die Fäden nicht hast
Wenn er merkt, dass du den Tanz nicht mitmachst
Dann gibt es Ärger, und du wirst es merken
Pass auf, was du tust, pass auf, Junge
Denn er ruft seine Gendarmen und erklärt dich für verrückt!

Es gibt einen sehr schönen Tanz
Zwischen Harlekin und Pulcinella
Sie treten sich, sie brechen sich die Knochen
Feuerfresser sitzt an der Kasse

Feuerfresser macht die Eintrittskarten
Er hält die Preise sehr hoch
Es gibt keinen anderen Konkurrenten
Wer es versucht, bereut es

Aber wenn er entdeckt, dass du die Fäden nicht hast
Wenn er merkt, dass du den Tanz nicht mitmachst
Dann gibt es Ärger, und du wirst es merken
Pass auf, was du tust, pass auf, Junge
Denn er ruft seine Gendarmen und erklärt dich
Und erklärt dich für verrückt!
Verrückt!