Nel Covo Dei Pirati - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Nel Covo Dei Pirati

Nel covo dei pirati, c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Finanche i più convinti, finanche i più decisi
A denti stretti si sono tutti arresi

Tu invece sei la sola che va così sicura
Sul trampolino di Capitan Uncino
Ma dimmi come fai a non aver paura
O sei incosciente oppure sai che è un sogno
Che non dura

Come sei brava a raccontare
Ad inventarti quelle avventure
Sembrano vere, che fantasia che hai!

Continua il tuo racconto, mi sembra di vederti
Al punto giusto lui arriverà a salvarti

Tutte le tue avventure son belle da sognare
Però nei sogni non ti puoi rifugiare
Non vedi il tempo corre e non lo puoi fermare
Diventi grande e ti vogliono cambiare
E questo ti spaventa, i grandi sono strani
Fanno paura più dei pescecani

Ma proprio adesso, ti vuoi fermare
Non ti interessa di far vedere
Se è proprio vero che non ti arrendi mai

Nel covo dei pirati c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Ma tu con i pirati, sai già che cosa fare
È un tuo vantaggio e non ci rinunciare

Tu già lo sai cosa fare
È come nei sogni, è come nelle avventure
Ma il principe azzurro stavolta forse non viene
E contro i pirati dovrai lottare davvero

Ma oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ti potranno insultare, minacciare, in fondo è il loro mestiere
Ti faranno i versi, le boccacce, ti faranno le facce scure
È per questo che si allenano davanti allo specchio quasi tutte le sere

Ma lo fanno per cercare di vincere le loro stesse paure
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ma è proprio questo il tuo vantaggio e non ci rinunciare
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare

In der Piratenhöhle

In der Piratenhöhle ist nicht zu spaßen
Wer sich nicht anheuern lässt, endet auf dem Meeresgrund
Selbst die Überzeugtesten, selbst die Entschlossensten
Haben zähneknirschend alle aufgegeben

Du hingegen bist die Einzige, die so sicher geht
Auf der Planke von Kapitän Hook
Aber sag mir, wie schaffst du es, keine Angst zu haben
Entweder bist du unbedacht oder du weißt, dass es ein Traum ist
Der nicht andauert

Wie gut du erzählen kannst
Dir diese Abenteuer auszudenken
Sie scheinen wahr, was für eine Fantasie du hast!

Erzähl deine Geschichte weiter, mir ist, als sähe ich dich
Im richtigen Moment wird er kommen, um dich zu retten

All deine Abenteuer sind schön zu träumen
Aber in Träume kannst du dich nicht flüchten
Siehst du nicht, die Zeit rennt und du kannst sie nicht anhalten
Du wirst erwachsen und sie wollen dich ändern
Und das macht dir Angst, die Erwachsenen sind seltsam
Sie machen mehr Angst als Haie

Aber gerade jetzt willst du aufhören
Interessiert es dich nicht zu zeigen
Ob es wirklich wahr ist, dass du niemals aufgibst

In der Piratenhöhle ist nicht zu spaßen
Wer sich nicht anheuern lässt, endet auf dem Meeresgrund
Aber du mit den Piraten, du weißt schon, was zu tun ist
Das ist dein Vorteil und gib ihn nicht auf

Du weißt schon, was zu tun ist
Es ist wie in Träumen, es ist wie in Abenteuern
Aber der Märchenprinz kommt diesmal vielleicht nicht
Und gegen die Piraten wirst du wirklich kämpfen müssen

Aber inzwischen weißt du ja, was du von den Piraten erwarten kannst
Sie können dich beleidigen, bedrohen, im Grunde ist das ihr Handwerk
Sie werden Grimassen schneiden, Fratzen ziehen, finstere Mienen machen
Deshalb üben sie fast jeden Abend vor dem Spiegel

Aber sie tun es, um zu versuchen, ihre eigenen Ängste zu besiegen
Inzwischen weißt du ja, was du von den Piraten erwarten kannst
Aber genau das ist dein Vorteil und gib ihn nicht auf
Inzwischen weißt du ja, was du von den Piraten erwarten kannst