Non c'è - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Non c'è

Quello lì è un ragazzo speciale
Quello lì che passa e se ne va
E si porta chiusa nella chitarra
La sua anima underground
Quello lì che non c′è niente da fare
Non c'è verso, tanto non capirà
Che chi è fuori dal giro che vale
E dal giro della pubblicità

Non c′è
Non c'è
Non c'è
E se vuole restare fuori dalla rete
Non c′è
Non c′è
Non c'è
E passa per le strade e nessuno lo vede

Quello lì che non si vuole adeguare
Quello lì che non esiste perché
Anche nella realtà virtuale
Non può esserci uno che non c′è
Uno che non vuole partecipare
Al gran ballo delle celebrità
Ma se si rifiuta di cantare
La canzone dell'unanimità

Non c′è
Non c'è
Non c′è
E senza fare tanti giri di parole
Non c'è
Non c'è
Non c′è
Ed è così che va, prendere o lasciare

A chi va sempre girando
Qualunque sia il girotondo
Né chi va dove gli pare
E continua ad andare anche se cambia il vento

Quello lì è un ragazzo speciale
Ed il suo sangue di parole nuove
E′ una musica che va per le strade
E' una musica che si muove
Ma se nella playlist non appare
Il teorema non ha soluzione
E anche tu che la stai ad ascoltare
Puoi convincerti che questa canzone
Non c′è
Non c'è
Non c′è
Ed anche se son fulmini le sue parole
Non c'è
Non c′è
Non c'è
Ed anche se questa musica ti spezza il cuore
Non c'è

Er ist nicht da

Dieser da ist ein besonderer Junge
Dieser da, der vorbeigeht und verschwindet
Und er trägt, verschlossen in seiner Gitarre
Seine Underground-Seele
Dieser da, bei dem nichts zu machen ist
Es hat keinen Zweck, er wird es sowieso nicht verstehen
Dass wer außerhalb des Kreises ist, der zählt,
Und außerhalb des Werberummels

Ist nicht da
Ist nicht da
Ist nicht da
Und wenn er außerhalb des Netzes bleiben will
Ist nicht da
Ist nicht da
Ist nicht da
Und er geht durch die Straßen und niemand sieht ihn

Dieser da, der sich nicht anpassen will
Dieser da, der nicht existiert, weil
Auch in der virtuellen Realität
Kann es keinen geben, der nicht da ist
Einer, der nicht teilnehmen will
Am großen Ball der Berühmtheiten
Aber wenn er sich weigert zu singen
Das Lied der Einstimmigkeit

Ist nicht da
Ist nicht da
Ist nicht da
Und ohne viele Umschweife
Ist nicht da
Ist nicht da
Ist nicht da
Und so ist das nun mal, nimm es oder lass es

Wer sich immer im Kreis dreht
Was auch immer der Reigen sei
Nicht wie der, der hingeht, wohin es ihm passt
Und weitergeht, auch wenn der Wind sich dreht

Dieser da ist ein besonderer Junge
Und sein Blut aus neuen Worten
Ist eine Musik, die durch die Straßen zieht
Ist eine Musik, die sich bewegt
Aber wenn sie in der Playlist nicht erscheint
Hat das Theorem keine Lösung
Und auch du, die du sie gerade hörst,
Kannst dich überzeugen, dass dieses Lied
Nicht da ist
Nicht da ist
Nicht da ist
Und auch wenn seine Worte Blitze sind
Ist nicht da
Ist nicht da
Ist nicht da
Und auch wenn diese Musik dir das Herz bricht
Ist nicht da