Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Non c'è

Non c'è

Quello lì è un ragazzo speciale
Quello lì che passa e se ne va
E si porta chiusa nella chitarra
La sua anima underground
Quello lì che non c′è niente da fare
Non c'è verso, tanto non capirà
Che chi è fuori dal giro che vale
E dal giro della pubblicità

Non c′è
Non c'è
Non c'è
E se vuole restare fuori dalla rete
Non c′è
Non c′è
Non c'è
E passa per le strade e nessuno lo vede

Quello lì che non si vuole adeguare
Quello lì che non esiste perché
Anche nella realtà virtuale
Non può esserci uno che non c′è
Uno che non vuole partecipare
Al gran ballo delle celebrità
Ma se si rifiuta di cantare
La canzone dell'unanimità

Non c′è
Non c'è
Non c′è
E senza fare tanti giri di parole
Non c'è
Non c'è
Non c′è
Ed è così che va, prendere o lasciare

A chi va sempre girando
Qualunque sia il girotondo
Né chi va dove gli pare
E continua ad andare anche se cambia il vento

Quello lì è un ragazzo speciale
Ed il suo sangue di parole nuove
E′ una musica che va per le strade
E' una musica che si muove
Ma se nella playlist non appare
Il teorema non ha soluzione
E anche tu che la stai ad ascoltare
Puoi convincerti che questa canzone
Non c′è
Non c'è
Non c′è
Ed anche se son fulmini le sue parole
Non c'è
Non c′è
Non c'è
Ed anche se questa musica ti spezza il cuore
Non c'è

He's Not Here

That guy is one special kid
That guy who passes by and leaves
And he brings along with him, concealed within his guitar
His underground soul
That guy for whom there's nothing to be done
There's no way, he just won't understand
That those outside the circle are the ones who matter
And from the ring of publicity

He's not here
He's not here
He's not here
And if he wants to remain off the radar
He's not here
He's not here
He's not here
And he walks through the streets and no one sees him

That guy who doesn't want to conform
That guy who doesn't exist because
Even in virtual reality
There can't be one who's not there
One who doesn't want to partake
In the grand ball of celebrities
But if he refuses to sing
The song of unanimity

He's not here
He's not here
He's not here
And without beating around the bush
He's not here
He's not here
He's not here
And that's how it goes, take it or leave it

To those who are always circling around
Whichever the roundabout may be
Nor those who go wherever they please
And keep walking even when the wind shifts

That guy is one special kid
And his blood of new words
Is a music that travels through the streets
It's a music that moves
But if it doesn't appear on the playlist
The theorem has no solution
And even you, who are listening to it
Can convince yourself that this song
Is not here
Is not here
Is not here
And even if its words are like lightning bolts
It's not here
Is not here
Is not here
And even if this music breaks your heart
It's not here