Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Non e' amore

Non e' amore

Non è amore, quello che fa girare
Il motore del volo militare
E che importa, di sotto chi ci sta

Non è amore, legittima difesa
Prima sparo e dopo chiedo scusa
Quel che conta è la legalità

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Non è amore quello che fa giocare
Al mercato, la multinazionale
Nella gara a chi più venderà

Non è amore, lo splendido sorriso
Di chi spiega le regole per l'uso
Di chi inganna con la pubblicità

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Non è amore, il gesto plateale
Di chi marcia, spacccando le vetrine
Del quartiere, che colpa non ne ha

Non è amore, la guerra della fede
Di chi è pronto a uccidere e morire
Per amore di Cristo o di Allah
Di Cristo o di Allah
Di Cristo o di Allah

Ce n'est pas l'amour

Ce n'est pas l'amour, ce qui fait tourner
Le moteur de l'avion militaire
Et qu'importe, qui se trouve en dessous

Ce n'est pas l'amour, la légitime défense
Je tire d'abord et je demande pardon après
Ce qui compte, c'est la légalité

Mais entre la froideur et la folie
Il doit y avoir une troisième voie

Ce n'est pas l'amour, ce qui fait jouer
Au marché, la multinationale
Dans la course à celui qui vendra le plus

Ce n'est pas l'amour, le magnifique sourire
De celui qui explique les règles d'utilisation
De celui qui trompe avec la publicité

Mais entre la froideur et la folie
Il doit y avoir une troisième voie

Mais entre la froideur et la folie
Il doit y avoir une troisième voie

Ce n'est pas l'amour, le geste ostentatoire
De celui qui marche, en brisant les vitrines
Du quartier, qui n'en est pas responsable

Ce n'est pas l'amour, la guerre de la foi
De celui qui est prêt à tuer et à mourir
Par amour du Christ ou d'Allah
Du Christ ou d'Allah
Du Christ ou d'Allah