Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Non e' amore

Non e' amore

Non è amore, quello che fa girare
Il motore del volo militare
E che importa, di sotto chi ci sta

Non è amore, legittima difesa
Prima sparo e dopo chiedo scusa
Quel che conta è la legalità

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Non è amore quello che fa giocare
Al mercato, la multinazionale
Nella gara a chi più venderà

Non è amore, lo splendido sorriso
Di chi spiega le regole per l'uso
Di chi inganna con la pubblicità

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Non è amore, il gesto plateale
Di chi marcia, spacccando le vetrine
Del quartiere, che colpa non ne ha

Non è amore, la guerra della fede
Di chi è pronto a uccidere e morire
Per amore di Cristo o di Allah
Di Cristo o di Allah
Di Cristo o di Allah

Это не любовь

Это не любовь, милая, та, что вращает
Двигатель военной машины,
И какая разница, кто там внизу.

Это не любовь, дорогая, самооборона,
Сначала стреляю, а потом извиняюсь,
Главное – законность.

Но между холодностью и безумием
Должен быть третий путь.

Это не любовь, та, что играет
На рынке, эта транснациональная корпорация,
В гонке, кто больше продаст.

Это не любовь, прекрасная улыбка
Того, кто объясняет правила пользования,
Того, кто обманывает рекламой.

Но между холодностью и безумием
Должен быть третий путь.

Но между холодностью и безумием
Должен быть третий путь.

Это не любовь, театральный жест
Тех, кто марширует, разбивая витрины
Квартала, который ни в чём не виноват.

Это не любовь, война веры
Тех, кто готов убивать и умирать
Ради любви к Христу или Аллаху,
К Христу или Аллаху,
К Христу или Аллаху.