Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Ogni Favola E' Un Gioco

Ogni Favola E' Un Gioco

Ogni favola è un gioco
Che si fa con il tempo
Ed è vera soltanto a metà
La puoi vivere tutta
In un solo momento
è una favola, e non è realtà

Ogni favola è un gioco
Che finisce se senti
Tutti vissero felici e contenti
Forse esiste da sempre
Non importa l'età
Perché è vera soltanto a metà

Ogni favola è un gioco
è una storia inventata
Ed è vera soltanto a metà
E fa il giro del mondo
E chissà dov'è nata
è una favola, e non è realtà

Ogni favola è un gioco
Se ti fermi a giocare
Dopo un poco lasciala andare
Non la puoi ritrovare
In nessuna città
Perché è vera soltanto a metà

Universi sconosciuti
Anni luce da esplorare
Astronavi della mente
Verso altre verità

Ogni favola è un gioco
Che si fa con il tempo
Ed è vera soltanto a metà
La puoi vivere tutta
In un solo momento
è una favola, e non è realtà

Ogni favola è un gioco
Se ti fermi a giocare
Dopo un poco lasciala andare
Non la puoi ritrovare
In nessuna città
Perché è vera soltanto
è vera soltanto
è vera soltanto a metà

Chaque conte est un jeu

Chaque conte est un jeu
Que l'on joue avec le temps
Et qui n'est vrai qu'à moitié
Tu peux vivre toute
En un seul instant
C'est un conte, et ce n'est pas la réalité

Chaque conte est un jeu
Qui se termine si tu entends
Ils vécurent heureux pour toujours
Peut-être existe-t-il depuis toujours
L'âge n'a pas d'importance
Parce que ce n'est vrai qu'à moitié

Chaque conte est un jeu
C'est une histoire inventée
Et qui n'est vrai qu'à moitié
Et fait le tour du monde
Et qui sait où elle est née
C'est un conte, et ce n'est pas la réalité

Chaque conte est un jeu
Si tu t'arrêtes pour jouer
Après un moment, laisse-la partir
Tu ne peux pas la retrouver
Dans aucune ville
Parce que ce n'est vrai qu'à moitié

Univers inconnus
Des années-lumière à explorer
Vaisseaux spatiaux de l'esprit
Vers d'autres vérités

Chaque conte est un jeu
Que l'on joue avec le temps
Et qui n'est vrai qu'à moitié
Tu peux vivre toute
En un seul instant
C'est un conte, et ce n'est pas la réalité

Chaque conte est un jeu
Si tu t'arrêtes pour jouer
Après un moment, laisse-la partir
Tu ne peux pas la retrouver
Dans aucune ville
Parce que ce n'est vrai qu'à
ce n'est vrai qu'à
ce n'est vrai qu'à moitié