Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Perfetta Per Me

Perfetta Per Me

Lei non è una diva da fotografare
Lei non entra in scena scendendo le scale
Non aspira ad avere il suo nome in vetrina
E non la convinceresti a mettersi in vetrina

Lei non è laureata e non sa recitare
Lei non sa mascherare l'accento dialettale
Non si iscrive a facebook per parlare di sè
Lei è un poco all'antica, ma è perfetta per me

Lei non è una star della televisione
Non rilascia interviste al telegiornale
Lei cammina a piedi nudi come una contadina
Ed in certi momenti sembra una bambina

Lei sui tacchi barcolla e rischia di cadere
E sua madre le urla che deve dimagrire
Lei ha un suo sogno segreto ma non dice qual'è
Lei non è una modella, ma è perfetta per me

Ed io che sembro un invasato, e che continuo ad armeggiare
Su questa nave sgangherata, alla deriva in mezzo al mare!
Al mare

Lei non ha confidenza con la geografia
Però sa che il razzismo è una malattia
Lei è molto orgogliosa ma non è piena di se
Lei ha qualche difetto ma è perfetta per me...

Идеальная для меня

Ты не дива с фотографий,
Ты не входишь в зал, спускаясь по лестнице,
Ты не стремишься увидеть свое имя на витрине,
И тебя не убедить выставиться напоказ.

У тебя нет диплома, и ты не умеешь играть,
Ты не скрываешь свой диалект,
Ты не регистрируешься в фейсбуке, чтобы говорить о себе,
Ты немного старомодна, но ты идеальна для меня.

Ты не звезда телевидения,
Ты не даешь интервью в новостях,
Ты ходишь босиком, как крестьянка,
А иногда кажешься ребенком.

На каблуках ты шатаешься и рискуешь упасть,
А твоя мама кричит, что тебе нужно похудеть,
У тебя есть своя тайная мечта, но ты не говоришь, какая,
Ты не модель, но ты идеальна для меня.

А я, словно одержимый, продолжаю возиться,
На этом разбитом корабле, дрейфующем посреди моря!
Посреди моря.

Ты не дружишь с географией,
Но ты знаешь, что расизм — это болезнь,
Ты очень гордая, но не самовлюбленная,
У тебя есть недостатки, но ты идеальна для меня...