Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Rockcoccodrillo

Rockcoccodrillo

Non lo sentite? Che strano ticchettio
È il primo allarme, poi dopo arrivo io
Non voglio alcun vantaggio
Ma non è per coraggio
È perché sono il più cattivo e mi diverte
Il fatto di inseguirvi

Ci provo gusto, mi tiace tallonarvi
Non vi do tregua mai, perciò poveri voi
Restate in guardia, che sta arrivando il vostro cocco-cocco-coccodrillo
Son diplomato ed insegno il ritmo bello
Sono un maestro, scappate pure, correte se vi pare

Io vado piano, io non mi dò da fare
Io non mi affanno troppo
Vi aspetto tutti al varco
E quando è l'ora, di fare i conti
Io mi presento, al ritmo di una sveglia

Il ritmo batte, vi dà una strana voglia
Che strana tentazione! Che voglia di ballare!
Non resistete!

Che sta arrivando il vostro cocco-cocco-coccodrillo
Son diplomato ed insegno il ritmo bello
Sono un'artista, persone serie voi, persone rispettate
Siete le peggio, perché voi resistete

Voi non vi abbandonate mai
Voi non vi concedete mai
Fate violenza, a voi stessi
E poi con gli altri, per rabbia vi sfogate

Non è corretto, ma quando la smettete, eh?
Sì voi persone serie? Eh, ma fatemi il piacere!
Seguite il ritmo!

E andate a tempo col vostro cocco-cocco-coccodrillo
Andate a tempo e seguite tutti il ballo e non sgarrate
E voi banditi, pirati e contrabbando
È da parecchio che vi stò osservando

Ma che rivoluzione! Eh, si!
La vostra aspirazione
È diventare, né più né meno come quelle persone serie, eh
Persone rispettate

Che per scemenza, guardate e scimmiottate
Che bella situazione, eh!
L'unica soluzione, è di cercare

Di andare a tempo col vostro cocco-cocco-coccodrillo
Capire il ritmo e farsi un'altro ballo
Un'altro giro

Ma che razza di coccodrillo sei?
Puoi far ballare tutti noi
Ma non si capisce cosa vuoi
Sì perché non ci spieghi cosa vuoi?
Perché non ci dici chi ti manda
Che razza di coccodrillo sei

Ve l'ho già detto, io sono il più cattivo
Io vi do il tempo, anzi, il tempo sono io
Il tempo a volte è strano, ma il tempo è galantuomo
Io non v'imbroglio, ma non mi si può imbrogliare
Io vado piano, ma non mi si può fermare
Dà tempo al tempo, e i conti devono tornare
Seguite il ritmo

E andate a tempo col vostro cocco-cocco-coccodrillo
A volte piango, non mi vergogno a dirlo
Ma son tutte lacrime di cocco-cocco-coccodrillo
Ma son solo lacrime di cocco-cocco-coccodrillo

Io vi do il tempo ma sono un coccodrillo
Sono un galantuomo ma sono un coccodrillo
E a volte piango, non mi vergogno a dirlo
Ma son solo lacrime di cocco-cocco-coccodrillo
Ma son tutte lacrime di cocco-cocco-coccodrillo

Andate a tempo col vostro coccodrillo
Avanti a tempo col vostro coccodrillo
Cocco-cocco-coccodrillo
Sono un galantuomo ma sono un coccodrillo

Rockodile

Can't you hear it? That strange ticking sound
It's the first alarm, then I'll be around
I don't want any advantage,
It's not about courage,
It's because I'm the baddest and I enjoy
The thrill of the chase, my sweet decoy.

I savor the taste, I like to tail you close,
No respite I'll give, so woe to those
Who let down their guard, for here comes your rock-o-rock-o-rockodile
I'm a graduate, teaching the rhythm so fine,
A master of beat, run if you like, the choice is thine.

I take it slow, no need to rush,
No frantic fuss,
I'll wait for you at the turn,
And when it's time, for the tables to burn,
I'll appear, to the rhythm of an alarm's chime.

The beat pulsates, giving you a strange desire,
A curious temptation! An urge to set your soul on fire!
Don't resist, my dear!

For here comes your rock-o-rock-o-rockodile
I'm a graduate, teaching the rhythm so fine,
An artist I am, while you, serious and refined,
Are the worst, for you resist with all your might.

You never let go, never give in,
Never indulge, always within,
Violence you inflict upon yourself,
And then on others, your anger you delve.

It's not right, when will you cease, my dear?
Oh, you serious souls, come on, lend an ear!
Follow the rhythm's sway!

And move in time with your rock-o-rock-o-rockodile
Keep the tempo, follow the dance, don't miss a mile
And you bandits, pirates, and smugglers of the night,
I've been watching you for quite some time, under the pale moonlight.

What a revolution! Oh, yes indeed!
Your aspiration, so it would seem,
Is to become, no more, no less, like those serious and esteemed,
People of respect, it would seem.

Whom you foolishly watch and imitate,
What a predicament, sealed by fate!
The only solution, you must seek,

Is to move in time with your rock-o-rock-o-rockodile
Understand the rhythm, and dance a different style,
One more twirl, and let your worries beguile.

What kind of crocodile are you?
You make us all dance, it's true,
But we can't understand what you desire,
Why not explain, set our souls on fire?
Why not tell us who sent you here,
What kind of crocodile, my dear?

I told you before, I'm the baddest one around,
I give you the time, in fact, I am time unbound.
Time can be strange, but it's always fair,
I won't deceive you, but with me, no one can dare.
I move slowly, but I cannot be stopped,
Give time to time, and the accounts will be swapped.
Follow the rhythm's call,

And move in time with your rock-o-rock-o-rockodile
Sometimes I cry, I'm not ashamed to say,
But they are just tears of a rock-o-rock-o-rockodile's display,
Just tears of a rock-o-rock-o-rockodile's sway.

I give you time, but I'm a crocodile,
I'm a gentleman, but I'm a crocodile,
And sometimes I cry, I'm not ashamed to say,
But they are just tears of a rock-o-rock-o-rockodile's display,
Just tears of a rock-o-rock-o-rockodile's sway.

Move in time with your crocodile,
Forward in time with your crocodile,
Rock-o-rock-o-rockodile,
I'm a gentleman, but I'm a crocodile.