Sempre in viaggio sul mare - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Sempre in viaggio sul mare

Che ci faceva lì su quella nave
Quel bambino appena nato
Abbandonato a fine viaggio
Da una madre di passaggio
Di passaggio

E lui non scese mai
Da quella nave
Ed imparò a suonare
Rubando l'arte a tutti quanti
A gente ricca e ad emigranti
Emigranti

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
E lui sempre a suonare
Su quel suo pianoforte a coda
Il più saggio di tutti marinai
Lui che a terra non era sceso mai
Ma vedeva lo stesso tutto il mondo
Riflesso, in ogni racconto

Ed ascoltò ogni storia
Su quella nave
Ed imparò a memoria
I ritornelli e le canzoni
Di quella gente di passaggio
Di passaggio

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Novecento che passa
E una musica sempre nuova
E il più saggio di tutti i marinai
Che suonava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Viveva, sul mare infinito

Con l'umanità che vedeva passare di là

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Suoni del Novecento
Che non passano mai di moda
Il più saggio di tutti i marinai
Che viaggiava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Suonava, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito

Immer auf Reisen auf dem Meer

Was machte er dort auf diesem Schiff
Dieses Kind, gerade geboren
Verlassen am Ende der Reise
Von einer Mutter auf der Durchreise
Auf der Durchreise

Und er stieg niemals aus
Von diesem Schiff
Und lernte zu spielen
Indem er die Kunst von allen stahl
Von Reichen und Auswanderern
Auswanderern

Immer auf Reisen auf dem Meer
Zwischen Amerika und Europa
Und er spielte ununterbrochen
Auf seinem Flügel
Der weiseste aller Matrosen
Er, der niemals an Land ging
Doch sah die ganze Welt trotzdem
Gespiegelt in jeder Erzählung

Und er hörte jede Geschichte
Auf diesem Schiff
Und lernte sie auswendig
Die Refrains und die Lieder
Von den Leuten auf der Durchreise
Auf der Durchreise

Immer auf Reisen auf dem Meer
Zwischen Amerika und Europa
Das 20. Jahrhundert vergeht
Und eine Musik, immer neu
Und der weiseste aller Matrosen
Der spielte und nie aufhörte
Denn er, der nie aufgebrochen war
Lebte auf dem unendlichen Meer

Mit der Menschheit, die er vorbeiziehen sah

Immer auf Reisen auf dem Meer
Zwischen Amerika und Europa
Klänge des 20. Jahrhunderts
Die niemals aus der Mode kommen
Der weiseste aller Matrosen
Der reiste und niemals anhielt
Denn er, der nie aufgebrochen war
Spielte auf dem unendlichen Meer
Auf dem unendlichen Meer, auf dem unendlichen Meer
Auf dem unendlichen Meer, auf dem unendlichen Meer