Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Sempre in viaggio sul mare

Sempre in viaggio sul mare

Che ci faceva lì su quella nave
Quel bambino appena nato
Abbandonato a fine viaggio
Da una madre di passaggio
Di passaggio

E lui non scese mai
Da quella nave
Ed imparò a suonare
Rubando l'arte a tutti quanti
A gente ricca e ad emigranti
Emigranti

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
E lui sempre a suonare
Su quel suo pianoforte a coda
Il più saggio di tutti marinai
Lui che a terra non era sceso mai
Ma vedeva lo stesso tutto il mondo
Riflesso, in ogni racconto

Ed ascoltò ogni storia
Su quella nave
Ed imparò a memoria
I ritornelli e le canzoni
Di quella gente di passaggio
Di passaggio

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Novecento che passa
E una musica sempre nuova
E il più saggio di tutti i marinai
Che suonava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Viveva, sul mare infinito

Con l'umanità che vedeva passare di là

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Suoni del Novecento
Che non passano mai di moda
Il più saggio di tutti i marinai
Che viaggiava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Suonava, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito

Toujours en voyage sur la mer

Qu'est-ce qu'il faisait là sur ce navire
Ce bébé qui venait de naître
Abandonné à la fin du voyage
Par une mère de passage
De passage

Et il n'est jamais descendu
De ce navire
Et il a appris à jouer
En volant l'art à tous
Aux riches et aux émigrants
Émigrants

Toujours en voyage sur la mer
Entre l'Amérique et l'Europe
Et il jouait toujours
Sur son piano à queue
Le plus sage de tous les marins
Lui qui n'était jamais descendu à terre
Mais qui voyait tout le monde malgré tout
Reflété dans chaque récit

Et il a écouté chaque histoire
Sur ce navire
Et il a appris par cœur
Les refrains et les chansons
De ces gens de passage
De passage

Toujours en voyage sur la mer
Entre l'Amérique et l'Europe
Le XXe siècle qui passe
Et une musique toujours nouvelle
Et le plus sage de tous les marins
Qui jouait et ne s'arrêtait jamais
Parce que lui qui n'était jamais parti
Vivant, sur la mer infinie

Avec l'humanité qu'il voyait passer là-bas

Toujours en voyage sur la mer
Entre l'Amérique et l'Europe
Les sons du XXe siècle
Qui ne se démodent jamais
Le plus sage de tous les marins
Qui voyageait et ne s'arrêtait jamais
Parce que lui qui n'était jamais parti
Jouait, sur la mer infinie
Sur la mer infinie, sur la mer infinie
Sur la mer infinie, sur la mer infinie