Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Sempre in viaggio sul mare

Sempre in viaggio sul mare

Che ci faceva lì su quella nave
Quel bambino appena nato
Abbandonato a fine viaggio
Da una madre di passaggio
Di passaggio

E lui non scese mai
Da quella nave
Ed imparò a suonare
Rubando l'arte a tutti quanti
A gente ricca e ad emigranti
Emigranti

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
E lui sempre a suonare
Su quel suo pianoforte a coda
Il più saggio di tutti marinai
Lui che a terra non era sceso mai
Ma vedeva lo stesso tutto il mondo
Riflesso, in ogni racconto

Ed ascoltò ogni storia
Su quella nave
Ed imparò a memoria
I ritornelli e le canzoni
Di quella gente di passaggio
Di passaggio

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Novecento che passa
E una musica sempre nuova
E il più saggio di tutti i marinai
Che suonava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Viveva, sul mare infinito

Con l'umanità che vedeva passare di là

Sempre in viaggio sul mare
Tra l'America e l'Europa
Suoni del Novecento
Che non passano mai di moda
Il più saggio di tutti i marinai
Che viaggiava e non si fermava mai
Perché lui che non era mai partito
Suonava, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito
Sul mare infinito, sul mare infinito

Всегда в пути по морю

Что он делал там, на том корабле,
Новорожденный ребенок,
Оставленный в конце путешествия,
Матерью проездом
Проездом

И он никогда не сойдет
С того корабля
И научится играть
Похищая искусство у всех подряд,
У богатых людей и у эмигрантов
Эмигрантов

Всегда в пути по морю,
Между Америкой и Европой,
И он всегда играл
На своем рояле
Самый мудрый из всех моряков,
Он, который никогда не ступал на землю
Но все равно видел весь мир,
Отраженный в каждом рассказе

И он слушал каждую историю
На том корабле
И выучил наизусть
Припев и песни
Людей, проезжавших мимо
Мимолетом

Всегда в пути по морю,
Между Америкой и Европой,
Двадцатый век проходит,
А музыка все новая и новая
И самый мудрый из всех моряков,
Который играл и не останавливался
Потому что он, который никогда не уходил,
Жил, на бескрайнем море

С человечеством, которое он видел проходящим мимо

Всегда в пути по морю,
Между Америкой и Европой,
Звуки двадцатого века,
Которые никогда не выйдут из моды
Самый мудрый из всех моряков,
Который путешествовал и не останавливался
Потому что он, который никогда не уходил,
Играл, на бескрайнем море
На бескрайнем море, на бескрайнем море
На бескрайнем море, на бескрайнем море