Signor Censore - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Signor Censore

Signor Censore che fai lezioni di morale
Tu che hai l'appalto per separare
Il bene e il male, sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor Censore, nessuno ormai ti fermerà
E tu cancelli in nome della libertà
La tua crociata
Per il bene dell'umanità

Signor Censore, da chi ricevi le istruzioni
Per compilare gli elenchi dei cattivi e buoni
Lo so è un segreto
Lo so che non me lo puoi dire

Signor Censore, ma quello che nessuno sa
È che sei tu quello che ci disegna le città
E poi ogni tanto
Cancella quello che non gli va

Signor Censore, tu stai facendo un bel lavoro
Disegni case, strade e piazze
A tuo piacere, prima fai un ghetto
Poi lo nascondi con un muro

E mentre il ghetto si continua ad allargare
Signor Censore, tu passi il tempo
A cancellare le frasi sconce
E qualche nudo un po' volgare

Signor Censore, tu stai facendo un bel lavoro
La tua teoria e che il silenzio è d'oro
Prima fai un ghetto
Poi lo nascondi con un muro

E così mentre la gente continua
Ad emigrare, tu sfogli i libri
E passi il tempo a cancellare
Le frasi sconce, e qualche nudo un po' volgare

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore
Sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore
Sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore

Herr Zensor

Herr Zensor, der du Moralunterricht gibst
Du, der den Auftrag hat zu trennen
Gut und Böse, du bist es, der sagt
Was man sagen darf und was nicht

Herr Zensor, niemand wird dich jetzt aufhalten
Und du löschst im Namen der Freiheit
Deinen Kreuzzug
Zum Wohle der Menschheit

Herr Zensor, von wem erhältst du die Anweisungen
Um die Listen der Schlechten und Guten zusammenzustellen
Ich weiß, es ist ein Geheimnis
Ich weiß, dass du es mir nicht sagen kannst

Herr Zensor, aber was niemand weiß
Ist, dass du es bist, der die Städte für uns entwirft
Und dann ab und zu
Löscht, was dir nicht passt

Herr Zensor, du machst eine tolle Arbeit
Entwirfst Häuser, Straßen und Plätze
Nach deinem Gefallen, zuerst schaffst du ein Ghetto
Dann versteckst du es mit einer Mauer

Und während das Ghetto sich weiter ausbreitet
Herr Zensor, verbringst du die Zeit
Damit, die anstößigen Sätze zu löschen
Und manch etwas vulgäre Nacktheit

Herr Zensor, du machst eine tolle Arbeit
Deine Theorie ist, dass Schweigen Gold ist
Zuerst schaffst du ein Ghetto
Dann versteckst du es mit einer Mauer

Und so, während die Leute weiter
Auswandern, blätterst du in Büchern
Und verbringst die Zeit damit, zu löschen
Die anstößigen Sätze und manch etwas vulgäre Nacktheit

Herr Zensor
Herr Zensor
Herr Zensor
Herr Zensor
Du bist es, der sagt
Was man sagen darf und was nicht

Herr Zensor
Herr Zensor
Herr Zensor
Herr Zensor
Du bist es, der sagt
Was man sagen darf und was nicht

Herr Zensor
Herr Zensor
Herr Zensor
Herr Zensor