Signore e signori - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Signore e signori

Signore e Signori
Fidatevi di me
Perché io sto parlando
Nel vostro esclusivo in-teresse
In-teresse

Ragazze e Ragazzi
Votatemi perché
Sarò come un fratello
E terrò fede a tutte le promesse
Le promesse

Sarà la grande novità
In una gara di bontà
Ognuno si impegnerà a fondo
Per fare piazza pulita di mendicanti e trafficanti
Di protestati e dissidenti
Di giovani, saltimbanchi, nullafacenti
E chi più ne ha più ne metta
Un radioso futuro ci aspetta

Questo non è un comizio
Non è pubblicità
è l'ultima crociata
Perché trionfi finalmente
La libertà
Mente: la libertà

Fratelli e sorelle
Amiamoci di più
Armiamoci e lottiamo
A fianco dei vecchi gloriosi
Pompieri di Viggiù
Gloriosi Pompieri di Viggiù

E in questa gara di bontà
Vediamo chi la spunterà
Non ci sarà più spazio per
Detrattori impostori mariuoli
Ed ognuno dovrà rigare dritto
Non ci saranno favoritismi ed eccezioni
E nessuno potrà più imbrattare muri
E gettare per terra cartacce e mozziconi
Ed anche ai cani sarà assolutamente vietato fare cacca per strada!

Sarà una grande gara
Di solidarietà
E con il vostro appoggio
Al fin trionfi la giustizia
Della verità

Sempre la verità
Tutta la verità
Nient'altro che la verità

Meine Damen und Herren

Meine Damen und Herren
Vertrauen Sie mir
Denn ich spreche hier
In Ihrem exklusiven In-teresse
In-teresse

Mädchen und Jungs
Wählt mich, denn
Ich werde wie ein Bruder sein
Und alle Versprechen halten
Die Versprechen

Es wird die große Neuheit sein
In einem Wettlauf der Güte
Jeder wird sich voll engagieren
Um Bettler und Händler wegzufegen
Protestierende und Dissidenten
Jugendliche, Gaukler, Nichtstuer
Und wer mehr hat, legt noch drauf
Eine strahlende Zukunft erwartet uns

Das ist keine Wahlkampfrede
Keine Werbung
Es ist der letzte Kreuzzug
Damit endlich siegen kann
Die Freiheit
Äh: die Freiheit

Brüder und Schwestern
Lasst uns mehr lieben
Bewaffnen wir uns und kämpfen
An der Seite der glorreichen Alten
Feuerwehrleute von Viggiù
Glorreiche Feuerwehrleute von Viggiù

Und in diesem Wettlauf der Güte
Sehen wir, wer gewinnt
Es wird keinen Platz mehr geben für
Kritiker, Betrüger, Gauner
Und jeder muss auf Linie bleiben
Es wird keine Begünstigungen geben
Und niemand darf mehr Wände beschmieren
Oder Papier und Zigarettenstummel wegwerfen
Und auch Hunden ist es strengstens verboten, auf die Straße zu machen!

Es wird ein großer Wettbewerb
Der Solidarität sein
Und mit Ihrer Unterstützung
Damit endlich triumphiert
Die Gerechtigkeit der Wahrheit

Immer die Wahrheit
Die ganze Wahrheit
Nichts als die Wahrheit