Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Signore e signori

Signore e signori

Signore e Signori
Fidatevi di me
Perché io sto parlando
Nel vostro esclusivo in-teresse
In-teresse

Ragazze e Ragazzi
Votatemi perché
Sarò come un fratello
E terrò fede a tutte le promesse
Le promesse

Sarà la grande novità
In una gara di bontà
Ognuno si impegnerà a fondo
Per fare piazza pulita di mendicanti e trafficanti
Di protestati e dissidenti
Di giovani, saltimbanchi, nullafacenti
E chi più ne ha più ne metta
Un radioso futuro ci aspetta

Questo non è un comizio
Non è pubblicità
è l'ultima crociata
Perché trionfi finalmente
La libertà
Mente: la libertà

Fratelli e sorelle
Amiamoci di più
Armiamoci e lottiamo
A fianco dei vecchi gloriosi
Pompieri di Viggiù
Gloriosi Pompieri di Viggiù

E in questa gara di bontà
Vediamo chi la spunterà
Non ci sarà più spazio per
Detrattori impostori mariuoli
Ed ognuno dovrà rigare dritto
Non ci saranno favoritismi ed eccezioni
E nessuno potrà più imbrattare muri
E gettare per terra cartacce e mozziconi
Ed anche ai cani sarà assolutamente vietato fare cacca per strada!

Sarà una grande gara
Di solidarietà
E con il vostro appoggio
Al fin trionfi la giustizia
Della verità

Sempre la verità
Tutta la verità
Nient'altro che la verità

Mesdames et Messieurs

Mesdames et Messieurs
Faites-moi confiance
Parce que je parle
Dans votre intérêt exclusif
Intérêt

Mesdemoiselles et Messieurs
Votez pour moi parce que
Je serai comme un frère
Et je tiendrai toutes mes promesses
Les promesses

Ce sera la grande nouveauté
Dans une compétition de bonté
Chacun s'efforcera de son mieux
Pour faire table rase des mendiants et des trafiquants
Des manifestants et des dissidents
Des jeunes, des saltimbanques, des fainéants
Et qui plus est, tous les autres
Un avenir radieux nous attend

Ce n'est pas un meeting
Ce n'est pas de la publicité
C'est la dernière croisade
Pour que triomphe enfin
La liberté
Je répète : la liberté

Frères et sœurs
Aimons-nous davantage
Armons-nous et luttons
Aux côtés des vieux glorieux
Pompiers de Viggiù
Glorieux Pompiers de Viggiù

Et dans cette compétition de bonté
Voyons qui gagnera
Il n'y aura plus de place pour
Les détracteurs, les imposteurs, les voleurs
Et chacun devra suivre les règles
Il n'y aura pas de favoritisme ni d'exceptions
Et personne ne pourra plus taguer les murs
Et jeter des papiers et des mégots par terre
Et même aux chiens, il sera absolument interdit de faire leurs besoins dans la rue !

Ce sera une grande compétition
De solidarité
Et avec votre soutien
Que la justice triomphe enfin
De la vérité

Toujours la vérité
Toute la vérité
Rien que la vérité