Stop America - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Stop America

Io ti avevo immaginata sempre ragazzina
Sempre attenta a non calpestare i fiori quando cammina
Enigmatica come Marylin in baby doll
Energetica come una dose di rock 'n' roll

E improvvisamente tu mi appari? mi appari ora
Nelle vesti inconfondibili di una signora
Con l'aria di chi parla parla parla e a volte strilla
Coi capelli freschi di tintura alla camomilla

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

E se a scuola tutto mi sembrava fermo all'ottocento
Quando uscivo io con te volavo via col vento
Con i suoni interplanetari di un juke-box
Coi colori della Twenty Century Fox

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

Alla radio Elvis canta "Blue suede shoes"
E la scintilla parte da lì
Una chitarra conta sempre più di una spada
Anche se c? è chi non la pensa così

Da bambino il mio mondo era diviso in classi
Ed il ricco regalava al povero i panni smessi
E mentre si scannavano a trovare una soluzione
È arrivato il blue-jeans la vera rivoluzione

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

Tu ci hai regalato il rock e la fantasia
La tua musica
Non potrà essere mai un valzer da vecchia zia

Una volta mi sembravi un poco più colorata
E una parte di colori li ho persi per strada
Ma non voglio approfondire troppo la questione
Perché quella che io sto cantando è una canzone!?

Stop Amerika

Ich hatte mir dich immer als junges Mädchen vorgestellt,
immer darauf bedacht, beim Gehen nicht auf die Blumen zu treten,
rätselhaft wie Marilyn im Babydoll,
energetisch wie eine Dosis Rock 'n' Roll.

Und plötzlich erscheinst du mir? Erscheinst mir jetzt
in den unverwechselbaren Kleidern einer Dame,
mit der Miene einer, die redet, redet, redet und manchmal schreit,
mit frisch kamillenblond gefärbten Haaren.

Stop? Stop Amerika,
übertreibe es nicht mit der Strenge,
deine Musik
wird man nicht mehr hören, wenn du so laut schreist.

Und wenn mir in der Schule alles wie im neunzehnten Jahrhundert vorkam,
flog ich mit dir, wenn ich ausging, mit dem Wind davon,
mit den interplanetaren Klängen einer Jukebox,
mit den Farben von Twenty Century Fox.

Stop? Stop Amerika,
übertreibe es nicht mit der Strenge,
deine Musik
wird man nicht mehr hören, wenn du so laut schreist.

Im Radio singt Elvis "Blue Suede Shoes",
und der Funke springt von dort über,
eine Gitarre zählt immer mehr als ein Schwert,
auch wenn es welche gibt, die das anders sehen.

Als Kind war meine Welt in Klassen geteilt,
und der Reiche schenkte dem Armen die abgelegten Kleider,
und während sie sich zerfleischten, um eine Lösung zu finden,
kamen die Blue Jeans, die wahre Revolution.

Stop? Stop Amerika,
übertreibe es nicht mit der Strenge,
deine Musik
wird man nicht mehr hören, wenn du so laut schreist.

Du hast uns den Rock und die Fantasie geschenkt,
deine Musik
wird niemals ein Walzer einer alten Tante sein können.

Früher kamst du mir etwas farbenfroher vor,
und einen Teil der Farben habe ich unterwegs verloren,
aber ich will die Frage nicht zu sehr vertiefen,
denn das, was ich singe, ist ein Lied!