Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Tira a campare

Tira a campare

Sì è bella, lo so che è bella
È la mia città
Sì è stanca ed ammalata
E forse non vivrà
Sì lo so che va di male in peggio
Sì lo so qui è tutto un arrembaggio
Qui si dice: tira a campare
Tanto niente cambierà, si dice

Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà, si dice
Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà

Io che sono nato, io che ho vissuto
In mezzo a questa gente
Io a volte straniero in queste strade
Dove non funziona niente
Sì lo so l'avevo detto io stesso
Che è sbagliato e che non è giusto
Che si deve fare qualcosa
Ma adesso tu non capirai se dico

Tira a campare, non capirai
Pure io che son dottore
Che ho fatto l'università, sì dico
Tira a campare, è meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un po' d'umanità

E allora dico anch'io: Tira a campare
È meglio qua, tu che vuoi
Tu che ne sai, tu che non ci hai vissuto mai
Io dico: Tira a campare
È meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un po' d'umanità
E allora dico anch'io: Tira a campare
È meglio qua
Qua almeno, bene o male

Carry on Living

Yes, it's beautiful, I know it's beautiful
It's my city
Yes, it's tired and sick
And maybe it won't live
Yes, I know it's going from bad to worse
Yes, I know it's all a battleground here
Here they say: carry on living
Because nothing will change, they say

Carry on living, it won't change
Everything goes by for better or for worse
But for us it won't change, they say
Carry on living, it won't change
Everything goes by for better or for worse
But for us it won't change

I who was born, I who lived
Among these people
I sometimes a stranger in these streets
Where nothing works
Yes, I know I said it myself
That it's wrong and it's not right
That something must be done
But now you won't understand if I say

Carry on living, you won't understand
Even I who am a doctor
Who went to university, yes I say
Carry on living, it's better here
Here at least, for better or for worse
There's still a little humanity left

And so even I say: Carry on living
It's better here, what do you want?
Who are you to say, you who never lived here?
I say: Carry on living
Here at least
Here at least, for better or for worse
There's still a little humanity left
And so even I say: Carry on living
It's better here
Here at least, for better or for worse