Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Tira a campare

Tira a campare

Sì è bella, lo so che è bella
È la mia città
Sì è stanca ed ammalata
E forse non vivrà
Sì lo so che va di male in peggio
Sì lo so qui è tutto un arrembaggio
Qui si dice: tira a campare
Tanto niente cambierà, si dice

Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà, si dice
Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà

Io che sono nato, io che ho vissuto
In mezzo a questa gente
Io a volte straniero in queste strade
Dove non funziona niente
Sì lo so l'avevo detto io stesso
Che è sbagliato e che non è giusto
Che si deve fare qualcosa
Ma adesso tu non capirai se dico

Tira a campare, non capirai
Pure io che son dottore
Che ho fatto l'università, sì dico
Tira a campare, è meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un po' d'umanità

E allora dico anch'io: Tira a campare
È meglio qua, tu che vuoi
Tu che ne sai, tu che non ci hai vissuto mai
Io dico: Tira a campare
È meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un po' d'umanità
E allora dico anch'io: Tira a campare
È meglio qua
Qua almeno, bene o male

Survivre

Oui, elle est belle, je sais qu'elle est belle
C'est ma ville
Oui, elle est fatiguée et malade
Et peut-être ne survivra-t-elle pas
Oui, je sais que ça va de mal en pis
Oui, je sais que c'est un combat ici
On dit ici: "Survivre"
De toute façon, rien ne changera, dit-on

Survivre, rien ne changera
Tout passe, pour le meilleur ou pour le pire
Mais pour nous, rien ne changera, dit-on
Survivre, rien ne changera
Tout passe, pour le meilleur ou pour le pire
Mais pour nous, rien ne changera

Moi qui suis né, moi qui ai vécu
Au milieu de ces gens
Je me sens parfois étranger dans ces rues
Où rien ne fonctionne
Oui, je sais, je l'avais dit moi-même
Que c'est mal et que ce n'est pas juste
Qu'il faut faire quelque chose
Mais maintenant, tu ne comprendras pas si je dis

Survivre, tu ne comprendras pas
Même moi, qui suis docteur
Qui ai fait l'université, oui, je dis
Survivre, c'est mieux ici
Ici au moins, pour le meilleur ou pour le pire
Il reste encore un peu d'humanité

Alors, je dis aussi: "Survivre"
C'est mieux ici, qu'est-ce que tu veux
Toi qui ne sais rien, toi qui n'as jamais vécu ici
Je dis: "Survivre"
C'est mieux ici
Ici au moins, pour le meilleur ou pour le pire
Il reste encore un peu d'humanité
Alors, je dis aussi: "Survivre"
C'est mieux ici
Ici au moins, pour le meilleur ou pour le pire